1
00:01:19,479 --> 00:01:22,246
Mlete hapa.
2
00:01:25,350 --> 00:01:25,349
Wakati wa mababu zetu
3
00:01:25,351 --> 00:01:31,222
mzunguko wa watu wetu
lala mikononi
ya watoto.
4
00:01:31,224 --> 00:01:35,226
Nafasi ya mtoto
katika kabila iliachwa
kwa mtengenezaji.
5
00:01:35,228 --> 00:01:38,763
Watoto wakiwa na alama
yaliletwa mbele
wazee
6
00:01:39,765 --> 00:01:42,233
huko, walikuwepo
kupewa vyeo...
7
00:01:42,235 --> 00:01:45,269
...majina ambayo yangedumu
maisha yote.
8
00:01:48,774 --> 00:01:50,875
Hekima...
9
00:01:53,512 --> 00:01:55,713
Ujasiri...
10
00:01:58,617 --> 00:02:00,551
Maono.
11
00:02:04,556 --> 00:02:08,459
Kijana huyu anashikilia
alama takatifu
12
00:02:08,461 --> 00:02:11,295
ya mababu zetu.
13
00:02:12,531 --> 00:02:14,866
Yeye ni kiongozi.
14
00:02:16,802 --> 00:02:19,504
Yeye ni nabii.
15
00:02:19,506 --> 00:02:22,707
Tunapaswa kumsikiliza.
16
00:02:23,509 --> 00:02:26,777
Tunapaswa kumsikiliza.
17
00:03:00,445 --> 00:03:02,346
nakuona!
18
00:03:18,297 --> 00:03:19,664
Nat?
19
00:03:21,767 --> 00:03:23,634
Nat!
20
00:03:24,603 --> 00:03:26,537
Sawa, unashinda tena.
21
00:03:26,905 --> 00:03:28,439
Njoo nje!
22
00:03:38,483 --> 00:03:42,320
Sam? Wewe njoo
humu ndani kwa chakula cha jioni!
23
00:03:42,322 --> 00:03:43,988
Yessum.
24
00:03:43,990 --> 00:03:45,590
Kwaheri, nat.
25
00:03:45,592 --> 00:03:46,924
Kwaheri.
26
00:05:37,370 --> 00:05:38,703
Wewe sana
kama popo jicho,
27
00:05:38,705 --> 00:05:41,439
Nitakupiga
kutoka hapa hadi kuzimu.
28
00:05:41,441 --> 00:05:43,507
Unafanya nini
huku nje, kijana?
29
00:05:43,509 --> 00:05:45,976
Chukua chakula
kwa bwana wangu,
30
00:05:45,978 --> 00:05:47,611
Benjamin Turner.
31
00:05:47,613 --> 00:05:50,448
Katikati ya usiku?
Geuka.
32
00:05:54,920 --> 00:05:57,521
Pasi yako iko wapi?
33
00:05:58,924 --> 00:06:01,992
Ilete.
Haya! Ilete!
34
00:06:03,495 --> 00:06:05,663
Rudi.
35
00:06:07,632 --> 00:06:09,700
Unajiona una akili zaidi
kuliko mimi, si wewe, kijana?
36
00:06:10,369 --> 00:06:11,936
Hapana, bwana.
37
00:06:11,938 --> 00:06:13,437
Jesse, ambao wanafanya
tunaita nigger
38
00:06:13,439 --> 00:06:15,940
ambaye alifikiria
anaweza kuwazidi akili
mzungu?
39
00:06:15,942 --> 00:06:17,775
Nigger aliyekufa.
40
00:06:17,777 --> 00:06:19,577
Geuka.
41
00:06:22,514 --> 00:06:24,515
Kwa magoti yako.
42
00:06:28,453 --> 00:06:30,788
Umefanya hivi
kwako mwenyewe, kijana.
43
00:06:49,141 --> 00:06:51,409
- Nini kilitokea?
- Nenda kitandani.
44
00:06:51,411 --> 00:06:53,144
Nilishikwa nikiiba chakula.
45
00:06:53,146 --> 00:06:57,815
Nilimuua mshika watumwa.
Lazima niende.
46
00:06:57,817 --> 00:07:00,584
Unamjali mama yako
na Nana, unasikia?
47
00:07:00,586 --> 00:07:01,886
Wewe mtoto wa mungu.
48
00:07:01,888 --> 00:07:04,822
Una kusudi.
Imo ndani yako.
49
00:07:04,824 --> 00:07:06,690
Bwana aliiweka hapo,
50
00:07:06,692 --> 00:07:09,627
na hakuna kitu
inaweza kufanya ili kuiondoa.
51
00:07:09,629 --> 00:07:10,861
Unasikia?
52
00:07:10,863 --> 00:07:12,163
Ndiyo, bwana.
53
00:07:12,165 --> 00:07:15,699
Sasa endelea
na kwenda kulala.
54
00:07:15,701 --> 00:07:18,669
Nitarudi kwa ajili yenu nyote
haraka niwezavyo.
55
00:07:27,512 --> 00:07:30,781
Rudi kitandani.
Nenda kitandani, msichana! Tunalala!
56
00:07:47,866 --> 00:07:52,203
Bridget! Nancy!
Mtaamka!
57
00:07:52,205 --> 00:07:53,737
Isaka yupo
shida nyingi.
58
00:07:53,739 --> 00:07:57,208
Nahitaji mmoja wenu
kuniambia yuko wapi.
59
00:07:57,210 --> 00:08:00,077
Sijui yuko wapi, Massa.
Hatujamwona usiku kucha.
60
00:08:00,079 --> 00:08:01,145
Una uhakika?
61
00:08:01,147 --> 00:08:04,215
Ben, nitaenda
naomba uondoke.
62
00:08:04,217 --> 00:08:04,215
Huh?
63
00:08:04,217 --> 00:08:07,918
Mzungu
amepoteza maisha usiku wa kuamkia leo.
64
00:08:07,920 --> 00:08:10,621
Unajua kama mimi
hiyo inamaanisha nini. Pata!
65
00:08:10,623 --> 00:08:12,556
Sasa, madhara yoyote kufanyika
kwa watu hawa,
66
00:08:12,558 --> 00:08:14,225
Nitaita sheriff!
Niko serious!
67
00:08:19,764 --> 00:08:22,233
Hakuna hata mmoja wenu anayejua
yuko wapi, huh?
68
00:08:22,235 --> 00:08:24,502
Hapana, bwana.
69
00:08:27,772 --> 00:08:29,273
Goddamnit.
70
00:08:33,245 --> 00:08:34,512
Vipi kuhusu wewe, kijana?
71
00:08:34,514 --> 00:08:35,713
Yeye pia hajui chochote.
72
00:08:49,794 --> 00:08:51,128
Baba yako yuko wapi?
73
00:08:54,599 --> 00:08:58,102
Sasa sikiliza, usiniambie
yuko wapi,
74
00:08:58,104 --> 00:08:59,837
mtu mwingine
nitampata,
75
00:08:59,839 --> 00:09:02,973
na watamuua.
76
00:09:02,975 --> 00:09:07,545
Niambie, nitaenda kumchukua.
Nitamrudisha hapa salama.
77
00:09:07,547 --> 00:09:08,612
Sawa?
78
00:09:10,949 --> 00:09:13,617
Niambie baba yuko wapi.
79
00:09:15,287 --> 00:09:19,056
Sema. Tetea kitu
nje ya mdomo huo! Sema!
80
00:09:20,625 --> 00:09:22,092
Niambie yuko wapi!
81
00:09:24,829 --> 00:09:27,164
Goddamnit.
82
00:09:28,967 --> 00:09:32,002
Wewe kijana wa nigger,
sawa.
83
00:09:32,004 --> 00:09:34,905
Nikigundua
mmekuwa mnasema uwongo,
84
00:09:34,907 --> 00:09:38,576
Nitarudi hapa,
sitakuwa mzuri sana ...
85
00:09:38,578 --> 00:09:41,579
Oh, masa, tafadhali! Tafadhali!
Massa, tafadhali! Ee bwana!
86
00:09:41,581 --> 00:09:43,314
Sawa, hiyo ni...
Inatosha! Acha!
87
00:09:45,151 --> 00:09:47,318
Wewe ni bora kumfundisha mvulana huyo
tabia fulani.
88
00:09:47,320 --> 00:09:48,986
Wakati ujao ataniangalia
machoni,
89
00:09:48,988 --> 00:09:52,222
utapata kitu kimoja
anasubiri nini kwa baba yake.
90
00:10:11,676 --> 00:10:14,078
Akili kama nitakusaidia?
91
00:10:14,879 --> 00:10:16,880
Hapana, bibi.
92
00:10:16,882 --> 00:10:18,749
Samweli aliniambia
kitu asubuhi hii
93
00:10:18,751 --> 00:10:20,217
Nilitaka kukuuliza kuhusu.
94
00:10:21,686 --> 00:10:26,690
Alisema,
hajui kusoma.
95
00:10:26,692 --> 00:10:28,192
Nat sijui
jinsi ya kusoma.
96
00:10:28,194 --> 00:10:31,261
Sehemu yangu haikuweza
niamini mimi mwenyewe.
97
00:10:31,896 --> 00:10:34,098
Kwa hiyo nilimjaribu.
98
00:10:35,700 --> 00:10:37,701
Hakika ya kutosha,
99
00:10:37,703 --> 00:10:40,671
hapo alikuwa
kutangaza barua.
100
00:10:42,207 --> 00:10:45,042
Uliza aje nyumbani
kesho baada ya chakula cha mchana.
101
00:10:45,044 --> 00:10:46,910
Hamaanishi ubaya.
102
00:10:46,912 --> 00:10:49,046
Ninamchapa vizuri
wakati mwingine nitakapomuona.
103
00:10:49,048 --> 00:10:52,783
Mjeledi? Upuuzi.
104
00:10:53,718 --> 00:10:56,720
Nitamfundisha.
105
00:10:56,722 --> 00:11:00,224
Kama bwana mwema
alimpa kijana huyo
zawadi ya kusoma,
106
00:11:00,226 --> 00:11:02,926
tutakuwa tumekosea
kuiacha ipotee.
107
00:11:04,062 --> 00:11:06,730
Na usitegemee arudi
hivi karibuni.
108
00:11:06,732 --> 00:11:09,233
Atakuwa akiishi nasi
katika nyumba kuu kwa muda.
109
00:11:09,235 --> 00:11:13,070
Masomo bora yasisumbuliwe
hapo mwanzo.
110
00:11:13,072 --> 00:11:15,005
Ndiyo, bibie.
111
00:11:34,427 --> 00:11:37,961
Ni sawa, mtoto.
Ni sawa. Sio kweli.
112
00:11:37,963 --> 00:11:41,965
Sio kweli.
Ni sawa.
Ni katika akili yako.
113
00:11:41,967 --> 00:11:44,034
Ni katika akili yako.
114
00:11:44,036 --> 00:11:46,336
Mama yuko hapa sasa.
115
00:11:49,107 --> 00:11:51,341
Nataka poppa yangu.
116
00:11:53,111 --> 00:11:55,179
Mimi pia, mtoto.
117
00:11:56,448 --> 00:11:58,716
Mimi pia.
118
00:12:00,852 --> 00:12:02,853
Weka mikono yako.
119
00:12:06,291 --> 00:12:08,358
Jinsi nzuri.
120
00:12:22,474 --> 00:12:25,075
Atakuwa sawa.
121
00:12:54,539 --> 00:12:58,408
Vitabu hivi ni
kwa wazungu.
122
00:12:58,410 --> 00:13:02,980
Wamejaa mambo
aina yako
singeelewa.
123
00:13:02,982 --> 00:13:06,083
Lakini ninayo
maalum
kwa ajili yako tu.
124
00:13:06,085 --> 00:13:08,051
Na nadhani nini?
125
00:13:08,053 --> 00:13:10,087
Ni kitabu bora zaidi
iliyowahi kuandikwa.
126
00:13:16,427 --> 00:13:19,530
Wewe ni mvulana maalum,
Nathaniel.
127
00:13:22,433 --> 00:13:25,435
Jifunze kwa bidii na usikilize
maagizo yangu, kusikia?
128
00:13:25,437 --> 00:13:27,938
Maisha yako,
129
00:13:27,940 --> 00:13:30,574
haitakuwa sawa kamwe.
130
00:13:30,576 --> 00:13:32,176
Nitaliona hilo.
131
00:13:32,178 --> 00:13:33,544
Ndiyo, missus.
132
00:13:38,583 --> 00:13:41,952
"Mwanzo.
Hapo mwanzo…”
133
00:13:41,954 --> 00:13:44,121
Hapo mwanzo...
134
00:13:44,123 --> 00:13:46,456
Hapa, neno hili hapa, "the."
135
00:13:46,458 --> 00:13:49,860
Hiyo ni gumu.
Sasa, herufi hizi "t-h."
136
00:13:49,862 --> 00:13:51,195
Kila unapowaona...
137
00:13:51,197 --> 00:13:54,298
"...safisha mikono yako,
nyinyi wenye dhambi...
138
00:13:54,300 --> 00:13:58,302
“Na zitakaseni nyoyo zenu,
nyinyi wenye nia mbili.
139
00:13:58,304 --> 00:14:02,239
"Usiwe na dhiki, na kuomboleza,
na kulia.
140
00:14:02,241 --> 00:14:06,143
"Wacha kicheko chako
kugeuzwa kuwa maombolezo,
141
00:14:06,145 --> 00:14:09,847
"na furaha yako iwe nzito."
142
00:14:09,849 --> 00:14:14,518
Yakobo 4, sura ya 8 na 9.
143
00:14:29,167 --> 00:14:32,970
Geuka nami,
kama ungependa,
kwa Yakobo 1.
144
00:14:32,972 --> 00:14:37,941
Kushikilia wema
ya bwana.
145
00:14:42,914 --> 00:14:42,913
Nilizungumza na Ben
146
00:14:42,915 --> 00:14:45,649
kabla hajaendelea
kuwa na bwana.
147
00:14:48,887 --> 00:14:53,257
Alihisi ungekuwa na manufaa zaidi
kwa familia yetu kama mkono wa shamba.
148
00:14:59,364 --> 00:15:02,199
Samahani, nat.
149
00:15:20,251 --> 00:15:22,052
Sasa, utaanza hapa,
150
00:15:22,054 --> 00:15:24,388
na utafanya kazi
njia yako chini kule.
151
00:15:24,390 --> 00:15:26,423
Na nitakuwa hapa hapa.
Unasikia?
152
00:15:41,139 --> 00:15:42,205
Ah!
153
00:16:32,124 --> 00:16:34,191
Asante, ndugu.
154
00:16:41,699 --> 00:16:46,636
Nilikuwa nimezimia, isipokuwa nilikuwa nimezimia
aliamini kuona,
155
00:16:46,638 --> 00:16:49,139
wema wa bwana
156
00:16:49,141 --> 00:16:52,009
katika nchi ya walio hai.
157
00:16:53,478 --> 00:16:56,646
Mngojee bwana,
158
00:16:56,648 --> 00:16:58,448
kuwa na ujasiri mzuri,
159
00:16:58,450 --> 00:17:01,218
naye atatia nguvu
moyo wako.
160
00:17:03,221 --> 00:17:06,323
Ngoja, nasema,
161
00:17:06,325 --> 00:17:08,392
juu ya bwana.
162
00:17:11,529 --> 00:17:13,397
Hebu tuinamishe vichwa vyetu.
163
00:17:19,670 --> 00:17:22,339
Sam, huyo dada yako,
164
00:17:22,341 --> 00:17:24,674
nitafanya
mke mwema kweli.
165
00:17:26,177 --> 00:17:27,511
Imekuwa baraka ya kweli
166
00:17:27,513 --> 00:17:31,681
kuona maendeleo yake
ndani ya mwanamke huyo.
167
00:17:31,683 --> 00:17:33,183
Ingekuwa
baraka bora zaidi
168
00:17:33,185 --> 00:17:33,183
kuwaona yeye na mama
169
00:17:33,185 --> 00:17:37,587
kuweka miguu yao
chini ya meza yake
badala ya yangu.
170
00:17:49,434 --> 00:17:51,535
Lazima niseme,
171
00:17:51,537 --> 00:17:55,205
Sam, watumwa wako hakika
unajua jinsi ya kuishi.
172
00:17:55,207 --> 00:17:58,075
Nimevutiwa nao
kila ninapokuja.
173
00:17:58,077 --> 00:18:00,377
Naam, wanaogopa mungu.
Mmoja wao ni mhubiri.
174
00:18:00,379 --> 00:18:01,545
Hakuna mtu wa kukuambia
175
00:18:01,547 --> 00:18:04,214
nyakati ni ngumu
pamoja na ukame.
176
00:18:04,216 --> 00:18:07,584
Inazidi kuwa ngumu
wazungu katika kaunti hii
177
00:18:07,586 --> 00:18:10,387
kuvaa na kulisha
niggers zao nzuri.
178
00:18:10,389 --> 00:18:12,389
Mazungumzo ya uasi
179
00:18:12,391 --> 00:18:14,624
watu waliogopa.
180
00:18:15,860 --> 00:18:18,462
Nadhani watu wanaweza
kulipa pesa nzuri
181
00:18:18,464 --> 00:18:20,864
kuwa nao
tulia kidogo.
182
00:18:20,866 --> 00:18:23,633
Hasa kwa
mmoja wao.
183
00:18:32,878 --> 00:18:35,612
Lo, waa, wa.
184
00:18:37,248 --> 00:18:40,250
Umeona nigger
kukimbia kupita hapa?
185
00:18:40,252 --> 00:18:43,253
Naw. Kisha tena
nalala kwa wachache.
186
00:18:43,255 --> 00:18:44,521
Vipi kuhusu wewe, kijana?
187
00:18:44,523 --> 00:18:48,592
Bora usiseme uongo sasa.
Ninajua wakati umelala.
188
00:18:48,594 --> 00:18:50,894
Hapana, bwana.
189
00:18:50,896 --> 00:18:52,395
Wanandoa wa niggers
akaenda missin'
190
00:18:52,397 --> 00:18:53,763
mbali na mahali pa Bill Johnson
asubuhi hii'.
191
00:18:53,765 --> 00:18:55,398
Sema waliinuka
juu ya mwangalizi
192
00:18:55,400 --> 00:18:57,334
kabla hawajaondoka.
193
00:18:58,870 --> 00:19:00,670
Sawa,
unaona kitu'
tujulishe.
194
00:19:00,672 --> 00:19:02,205
Itafanya.
195
00:19:02,207 --> 00:19:03,406
Giddyup.
196
00:19:11,616 --> 00:19:13,783
Unamaliza hapa,
Nitaingia ndani.
197
00:19:13,785 --> 00:19:15,452
Ndiyo, bwana.
198
00:19:24,629 --> 00:19:29,799
Bibi. Vijana ',
alishuka hatua hii nyuma.
199
00:19:30,635 --> 00:19:32,536
Asante.
200
00:19:36,808 --> 00:19:38,775
Waza nini
unafanya?
201
00:19:38,777 --> 00:19:42,612
Alikuwa anajaribu tu...
Uliongea na mke wangu.
202
00:19:42,614 --> 00:19:44,447
Mmiliki wako yuko wapi, kijana?
203
00:19:45,449 --> 00:19:47,884
Nimekuuliza swali.
204
00:19:52,523 --> 00:19:55,659
Wewe bora kwenda kuweka
hiyo shika chini sasa!
205
00:19:55,661 --> 00:19:56,793
Nataka sherifu.
206
00:19:56,795 --> 00:19:58,728
Kijana huyu alinishambulia!
207
00:19:58,730 --> 00:20:00,363
Alimshambulia mke wangu!
208
00:20:00,365 --> 00:20:01,531
Na ninaleta mashtaka!
209
00:20:01,533 --> 00:20:02,632
Sheriff Floyd?
210
00:20:02,634 --> 00:20:04,568
Sawa, umlete
ukipenda.
211
00:20:04,570 --> 00:20:05,835
Lakini wakati huo huo
nitakupa
212
00:20:05,837 --> 00:20:07,837
kwa hesabu ya tatu
kuweka fimbo yako chini
213
00:20:07,839 --> 00:20:09,206
kabla sijakupa
baadhi ya mashtaka halisi
214
00:20:09,208 --> 00:20:10,440
kumpa
akifika hapa.
215
00:20:10,442 --> 00:20:11,708
Unanitishia?
216
00:20:11,710 --> 00:20:12,943
Moja.
217
00:20:13,844 --> 00:20:15,745
Mbili.
218
00:20:16,681 --> 00:20:19,349
Njoo, chukua mvulana.
219
00:20:19,351 --> 00:20:21,251
Twende nyumbani.
220
00:20:38,469 --> 00:20:40,870
Tuna mahindi matamu!
221
00:20:40,872 --> 00:20:42,339
Njoo sasa!
Pata grits zako!
222
00:20:42,341 --> 00:20:43,707
Tuna mahindi matamu hapa.
223
00:20:43,709 --> 00:20:45,909
Haya basi.
224
00:20:45,911 --> 00:20:47,744
Na huyu hapa!
225
00:20:47,746 --> 00:20:49,546
Nguvu kama ng'ombe!
226
00:20:49,548 --> 00:20:51,815
Hakuna lakini
mbegu nzuri inapita
kutoka kwa pesa hii hapa.
227
00:20:51,817 --> 00:20:53,583
Angalia meno hayo. Huh?
228
00:20:53,585 --> 00:20:55,552
Nitamuanza saa...
229
00:20:55,554 --> 00:20:57,454
200.
230
00:20:58,022 --> 00:20:59,556
150?
231
00:20:59,558 --> 00:21:01,891
Njoo sasa, ni lazima
jitafutie riziki hapa enyi watu.
232
00:21:01,893 --> 00:21:05,028
100? 75?
233
00:21:05,030 --> 00:21:07,397
Inauzwa! Ondoka hapa.
234
00:21:07,399 --> 00:21:09,799
Weka nira juu yake.
Mlete hapa.
235
00:21:11,435 --> 00:21:15,972
Sasa, fikiria
mrembo huyu.
236
00:21:18,276 --> 00:21:20,410
Sio siku zaidi ya 18.
237
00:21:20,412 --> 00:21:23,413
Sawa, nitaanza
aliondoka kwa 175.
238
00:21:23,415 --> 00:21:26,683
Nilipata 175.
Nasikia mbili?
239
00:21:26,685 --> 00:21:30,420
Sasa tunazungumza!
Je, nina 225?
240
00:21:30,422 --> 00:21:31,788
Massa, huyo mchawi hapo
hakika ingefanya
241
00:21:31,790 --> 00:21:33,423
zawadi nzuri ya harusi
kwa miss Catherine.
242
00:21:33,425 --> 00:21:34,524
225!
243
00:21:34,526 --> 00:21:35,825
Unaendelea kusema'
amekuwa akiuliza.
244
00:21:35,827 --> 00:21:36,993
Je, nasikia 250?
245
00:21:36,995 --> 00:21:38,795
Anaonekana mchanga kabisa,
ukiniuliza.
246
00:21:38,797 --> 00:21:38,795
Njoo sasa.
247
00:21:38,797 --> 00:21:41,631
Uko sawa, bwana,
yeye kijana.
Nipe 250.
248
00:21:41,633 --> 00:21:44,067
Haya!
Lakini na
mwalimu sahihi,
249
00:21:44,069 --> 00:21:46,603
- mchawi kama huyo?
- 250.
250
00:21:46,605 --> 00:21:47,771
Inaweza kuwa workin '
muda mrefu.
251
00:21:47,773 --> 00:21:50,473
Hiyo hapo! 275?
252
00:21:50,475 --> 00:21:52,042
Massa, hakika ingekuwa
kuwa aibu
kumtazama
253
00:21:52,044 --> 00:21:54,611
kwenda kupoteza
kwa bei ya chini kama hiyo.
254
00:21:54,613 --> 00:21:55,812
Na nini kuzimu
ungejua kuhusu
255
00:21:55,814 --> 00:21:58,615
nini kidogo
na ni nini nyingi, huh?
256
00:21:58,617 --> 00:22:00,684
Sijui ni nini
aliingia ndani yako hivi karibuni,
257
00:22:00,686 --> 00:22:02,352
lakini chochote kile,
bora uache.
258
00:22:02,354 --> 00:22:04,621
Je, unaona '
ninachokiona?
259
00:22:04,623 --> 00:22:08,458
Unampeleka huyu nyumbani,
unajua,
260
00:22:08,460 --> 00:22:09,859
msafishe,
261
00:22:09,861 --> 00:22:12,495
haitachukua muda mrefu
kabla ya kujikuta
262
00:22:12,497 --> 00:22:14,664
furaha kuliko mbwa
na mipira mitatu!
263
00:22:15,801 --> 00:22:17,467
Tabasamu, bitch.
264
00:22:17,469 --> 00:22:20,370
Hiyo ni 250 goin mara moja.
265
00:22:21,072 --> 00:22:24,607
250 kwenda mara mbili.
266
00:22:24,609 --> 00:22:26,843
275.
267
00:22:26,845 --> 00:22:29,612
Tuna 275!
268
00:22:29,614 --> 00:22:32,082
275 kwenda mara moja.
269
00:22:32,084 --> 00:22:36,619
275 kwenda mara mbili.
270
00:22:36,621 --> 00:22:40,724
Inauzwa kwa bwana huyo mzuri
nyuma!
271
00:22:44,829 --> 00:22:46,896
Lo!
272
00:22:49,667 --> 00:22:52,001
Awe sawa, bwana.
273
00:22:52,003 --> 00:22:54,070
Nina hakika uko sahihi.
274
00:22:55,506 --> 00:22:57,006
Kuwa na mama yako
msafishe na kulishwa.
275
00:22:57,008 --> 00:22:58,074
Anza kumvunja.
276
00:22:58,076 --> 00:22:58,074
Ndiyo, bwana.
277
00:22:58,076 --> 00:23:00,877
Wewe na hark unaweza kuanza
kwenye uzio wa kaskazini
278
00:23:00,879 --> 00:23:03,413
jambo la kwanza asubuhi.
Ndiyo, bwana.
279
00:23:09,153 --> 00:23:10,787
Sitakuumiza.
280
00:23:10,789 --> 00:23:13,423
Nitapanda tu
na kukusaidia.
281
00:23:17,862 --> 00:23:19,929
Ni sawa.
282
00:23:44,522 --> 00:23:46,089
Mtoto huyu ni nani?
Nini kilitokea?
283
00:23:46,091 --> 00:23:47,891
Kuungua.
284
00:23:47,893 --> 00:23:51,628
Yangu haya! Hii nguo yangu!
Mavazi yangu! Hii nguo yangu!
285
00:23:51,630 --> 00:23:52,829
Nenda sasa! Ondoka, je!
286
00:23:52,831 --> 00:23:57,000
Hatutakuumiza.
Hatutakuumiza.
287
00:23:57,002 --> 00:23:58,168
Usiiondoe.
288
00:24:31,569 --> 00:24:33,736
Wewe tabasamu tu
289
00:24:33,738 --> 00:24:35,605
na waache
fanya mazungumzo.
Sawa?
290
00:24:35,607 --> 00:24:37,474
Yessum.
291
00:24:44,748 --> 00:24:48,218
Mchana, masa.
Hii hapa cherry-Ann.
292
00:24:48,220 --> 00:24:49,586
Massa.
293
00:24:50,254 --> 00:24:51,821
Catherine!
294
00:24:53,824 --> 00:24:56,593
Catherine, hii hapa
ni cherry-Ann.
295
00:24:56,595 --> 00:24:57,760
Missus.
296
00:25:00,932 --> 00:25:02,532
Ah, asante!
297
00:25:04,068 --> 00:25:06,836
Njoo,
nataka kukutana na mama.
298
00:25:10,942 --> 00:25:12,842
Mama.
299
00:25:13,944 --> 00:25:15,245
Asante.
300
00:25:15,247 --> 00:25:17,614
Kwa ajili ya nini?
301
00:25:17,616 --> 00:25:21,818
Ili kupata bora kwake.
Kwa kumfanya mrembo sana.
302
00:25:21,820 --> 00:25:24,120
Sikufanya chochote.
303
00:25:24,122 --> 00:25:25,989
Msichana huyo alikuwa
kuletwa katika ulimwengu huu
304
00:25:25,991 --> 00:25:28,024
kama mrembo
kama angeweza kuwa.
305
00:25:37,801 --> 00:25:40,970
Hakika inasikitisha kukuona
na missus kwenda.
306
00:25:40,972 --> 00:25:42,672
Tutakuwa tu chini ya barabara.
307
00:25:42,674 --> 00:25:43,873
Tunapopata
yote mazuri na yametulia,
308
00:25:43,875 --> 00:25:45,141
tutarudi na kutembelea.
309
00:25:45,143 --> 00:25:47,277
Siku za Jumapili kwa kanisa
na kwamba.
310
00:25:47,279 --> 00:25:49,012
Naam, hakuna kukimbilia.
311
00:25:49,014 --> 00:25:51,648
Oh.
Mimi ni mjinga'. Njoo hapa.
312
00:25:51,650 --> 00:25:51,648
Ikiwa unahitaji chochote,
313
00:25:51,650 --> 00:25:56,152
au hajatibu
uko sawa, umenijulisha.
314
00:25:56,154 --> 00:25:58,087
Ndiyo, kaka mkubwa.
nakupenda.
315
00:25:58,089 --> 00:25:59,956
Nakupenda pia.
316
00:25:59,958 --> 00:26:01,724
Mama, uko tayari?
317
00:26:06,564 --> 00:26:08,798
Nina wasiwasi na wewe, Sam.
318
00:26:08,800 --> 00:26:11,668
Hii ni nafasi kubwa ya kuwa
hapa peke yako.
319
00:26:11,670 --> 00:26:13,736
Nitakuwa sawa.
320
00:26:18,676 --> 00:26:20,677
Wewe jitunze sasa.
321
00:26:20,679 --> 00:26:22,579
Sawa.
Hmm.
322
00:26:28,686 --> 00:26:31,921
Massa.
Kwa farasi.
323
00:26:32,856 --> 00:26:34,257
Moja tu.
324
00:26:34,259 --> 00:26:35,758
Ndiyo, bwana.
325
00:26:41,865 --> 00:26:43,366
Habari.
326
00:26:44,201 --> 00:26:45,768
Habari.
327
00:26:48,339 --> 00:26:49,973
mimi sio.
328
00:26:49,975 --> 00:26:51,341
Najua.
329
00:26:52,876 --> 00:26:55,111
Pole kwa
330
00:26:55,879 --> 00:26:57,847
kupigana wewe.
331
00:26:57,849 --> 00:27:00,083
Loo, hiyo ni sawa.
332
00:27:02,753 --> 00:27:03,853
Um...
333
00:27:12,229 --> 00:27:15,064
Wao ni wazuri.
334
00:27:15,066 --> 00:27:18,167
Nimewakuta hapa.
335
00:27:18,169 --> 00:27:20,136
Asante.
336
00:27:30,848 --> 00:27:32,148
Kwaheri.
337
00:28:35,079 --> 00:28:36,979
Kama mazao yaliyopandwa
338
00:28:36,981 --> 00:28:38,848
huvunwa
kwa wakati wake,
339
00:28:38,850 --> 00:28:41,918
vivyo hivyo na bwana
alitupanda.
340
00:28:49,993 --> 00:28:51,194
Bwana mwema.
341
00:28:53,330 --> 00:28:55,998
Bwana mwema,
bwana mwema
342
00:28:56,000 --> 00:28:59,736
atamaliza kazi yake ndani yetu.
343
00:29:05,476 --> 00:29:09,178
Kwa hivyo, kwa kumalizia,
nawasihi nyote
kujipa moyo,
344
00:29:09,180 --> 00:29:11,047
maana mungu yuko kazini
katika maisha yako,
345
00:29:11,049 --> 00:29:13,916
na hataacha mpaka
kazi yake imekamilika. Amina?
346
00:29:13,918 --> 00:29:15,384
Amina.
Imeondolewa!
347
00:29:21,859 --> 00:29:23,259
Inaonekana kama
imekuwa milele
348
00:29:23,261 --> 00:29:26,195
tangu nilipokuona mara ya mwisho.
349
00:29:26,197 --> 00:29:29,365
Kulikuwa na maili chache
kati yetu.
350
00:29:29,367 --> 00:29:32,101
Ninahisi tu kama wengi zaidi.
351
00:29:33,504 --> 00:29:36,038
Ni vipi huko?
352
00:29:36,040 --> 00:29:40,977
Ni sawa. Si kama
ninachotoka hapa kabla.
353
00:29:40,979 --> 00:29:44,180
Siku nyingi natunza tu
kumkosa Elizabeth
354
00:29:44,182 --> 00:29:46,949
au kuchota hiki- kile
kwa miss Catherine.
355
00:29:50,220 --> 00:29:53,389
Unajua kama mtarudi
wiki ijayo kwa kanisa?
356
00:29:53,391 --> 00:29:55,324
Najua kama wewe.
357
00:29:55,326 --> 00:29:57,527
Nadhani kama missus
anapendekeza,
358
00:29:57,529 --> 00:30:00,129
bwana Reese
usijali safari.
359
00:30:02,232 --> 00:30:05,168
Hakika nisingetaka
subiri msimu mwingine
kukuona.
360
00:30:06,069 --> 00:30:08,137
Mimi, wala.
361
00:30:21,418 --> 00:30:24,921
Nana wangu aliipata
kutoka kwa babu yangu.
362
00:30:24,923 --> 00:30:29,258
Alikuja nayo
alipochukuliwa
kutoka Afrika.
363
00:30:29,260 --> 00:30:32,395
Alisema ni jambo pekee
hiyo ilimfanya akili yake kuwa huru.
364
00:30:33,564 --> 00:30:35,865
Ni nzuri.
365
00:30:40,571 --> 00:30:42,471
Nataka uwe nayo.
366
00:30:45,442 --> 00:30:50,279
Ikitokea sikuoni
kwa muda, wewe
367
00:30:50,281 --> 00:30:53,015
kuwa na kitu
hiyo inanikumbusha mimi.
368
00:30:57,955 --> 00:31:00,623
sijui
kama ni sawa naichukua.
369
00:31:00,625 --> 00:31:03,392
'Pande, sina
hakuna cha kukupa
370
00:31:03,394 --> 00:31:05,361
kukukumbusha mimi.
371
00:31:07,464 --> 00:31:10,867
Ninatumia wakati wangu wote
tayari kufikiria juu yako.
372
00:31:13,570 --> 00:31:14,904
Cherry?
373
00:31:14,906 --> 00:31:16,606
Njoo usaidie mama.
Ni wakati wa kwenda.
374
00:32:30,447 --> 00:32:32,181
Nani hapo?
375
00:32:40,290 --> 00:32:42,191
Nat?
376
00:32:46,697 --> 00:32:48,531
Unafanya nini?
377
00:32:58,041 --> 00:33:00,209
I shoulda
imefanya hivyo mapema.
378
00:33:02,479 --> 00:33:04,313
Ulikuja hapa kunibusu?
379
00:33:11,021 --> 00:33:13,689
Hapana, hapana, hapana.
380
00:33:16,159 --> 00:33:19,028
Sina mengi.
381
00:33:19,030 --> 00:33:23,165
Imani yangu, mama, Nana.
382
00:33:23,167 --> 00:33:26,235
Hadi sasa, inatosha.
383
00:33:28,171 --> 00:33:31,507
Cherry, ningejisikia kuheshimiwa
kama ungekuwa mke wangu.
384
00:33:31,509 --> 00:33:36,345
Ningekutendea sawa.
Nilinde na maisha yangu.
385
00:33:36,347 --> 00:33:38,247
Ikiwa ungekuwa nami.
386
00:33:40,350 --> 00:33:43,486
Ndiyo. Ndiyo, nitafanya.
387
00:33:58,201 --> 00:34:00,269
Nini sasa?
388
00:34:00,271 --> 00:34:01,537
Lo...
389
00:34:01,539 --> 00:34:04,040
Ninazungumza juu yake
pamoja na Samweli.
390
00:34:04,042 --> 00:34:06,742
Tutengenezee kibanda
unapotembelea.
391
00:34:07,444 --> 00:34:09,612
Sawa.
392
00:34:28,231 --> 00:34:30,800
Baba wa Mbinguni.
Tumekusanyika hapa leo
393
00:34:30,802 --> 00:34:32,701
kuungana pamoja
watoto hawa wawili,
394
00:34:32,703 --> 00:34:36,439
ambao wamepata upendo
hiyo ipo ndani yako.
395
00:34:36,441 --> 00:34:40,076
Upendo unaozunguka
sisi sote wakati wote.
396
00:34:40,078 --> 00:34:43,579
Tunawabariki watoto hawa
pamoja na mikono yetu
397
00:34:43,581 --> 00:34:46,782
kwamba upendo unaotiririka
kupitia mikono yetu...
398
00:35:12,742 --> 00:35:14,743
Naam, habari,
mchungaji.
399
00:35:14,745 --> 00:35:16,479
Sikutarajia
kukuona karibu
400
00:35:16,481 --> 00:35:17,746
sehemu hizi hadi Jumapili.
401
00:35:17,748 --> 00:35:19,615
Ni nini kinachokuleta karibu
katikati ya wiki?
402
00:35:19,617 --> 00:35:21,617
Hakuna wakati mbaya ...
403
00:35:21,619 --> 00:35:24,186
... kuleta baraka
kwa ndugu katika Kristo.
404
00:35:24,188 --> 00:35:25,387
Ee bwana.
405
00:35:25,389 --> 00:35:27,289
Je, hii ni baraka
itanigharimu pesa?
406
00:35:27,291 --> 00:35:31,293
Sio senti.
Kinyume chake, kwa kweli.
407
00:35:31,295 --> 00:35:33,562
Isaya, tutoe maji.
408
00:35:33,564 --> 00:35:36,398
Gin, kama tafadhali.
409
00:35:36,400 --> 00:35:39,268
Kwa hivyo, niliweka neno
kuhusu mhubiri wako.
410
00:35:41,771 --> 00:35:45,741
Nilipata wakulima kadhaa
tayari kugeuza sarafu nzuri.
411
00:35:45,743 --> 00:35:47,610
Je, hiyo ni sawa?
Mmm-hmm.
412
00:35:47,612 --> 00:35:50,846
Kila kidogo huhesabu
siku hizi.
413
00:35:51,248 --> 00:35:52,314
Oh.
414
00:35:58,889 --> 00:36:00,623
Ah!
415
00:36:01,358 --> 00:36:03,392
Mmm.
416
00:36:03,394 --> 00:36:05,528
Ikiwa mvulana wako
hufanya kwa kupenda kwao,
417
00:36:05,530 --> 00:36:07,163
unaweza
kutoka nje ya deni.
418
00:36:07,165 --> 00:36:09,231
Okoa shamba lako.
419
00:36:11,334 --> 00:36:13,903
Na yote ninayopaswa kufanya
ni basi nat kuhubiri.
420
00:36:13,905 --> 00:36:16,172
Ni hayo tu.
421
00:36:16,174 --> 00:36:20,176
Sasa, sihakikishii
kwa mhusika
ya hawa jamaa.
422
00:36:20,178 --> 00:36:23,345
Biashara gani
wanakimbia au vipi.
423
00:36:23,347 --> 00:36:24,413
Niko hapa tu
kukuambia
424
00:36:24,415 --> 00:36:26,248
kwamba kuna
fursa hapo.
425
00:36:26,250 --> 00:36:29,185
Moja una njia
kwa mtaji.
426
00:36:29,187 --> 00:36:30,953
Tunazungumza wapi?
427
00:36:30,955 --> 00:36:32,888
Katika southampton, mwanzoni.
428
00:36:33,823 --> 00:36:35,424
Naam, inaonekana nzuri ya kutosha.
429
00:36:35,426 --> 00:36:36,825
Nitakutumia maelezo.
430
00:36:36,827 --> 00:36:41,297
Majina, mahali na tarehe,
Ningesema hadi kesho.
431
00:36:41,299 --> 00:36:42,932
Wewe tayari
imepanga tarehe.
432
00:36:42,934 --> 00:36:44,700
Nilidhani ungesema ndiyo.
433
00:36:45,535 --> 00:36:47,536
Kuna nini kwako?
434
00:36:47,538 --> 00:36:51,840
Furaha safi ya kujua
kwamba namsaidia kaka.
435
00:36:51,842 --> 00:36:54,243
Na, uh...
Loo, inakuja.
436
00:36:54,245 --> 00:36:57,947
Naam, kama ningepokea
sadaka ya zawadi,
437
00:36:58,848 --> 00:37:01,217
Hakika nisingepinga.
438
00:37:01,219 --> 00:37:02,785
Wewe ni tahadhari, mchungaji.
439
00:37:04,222 --> 00:37:06,622
mimi ni mtumishi tu.
440
00:37:15,232 --> 00:37:17,266
Hapa kuna nyama ya nguruwe ya chumvi
na baadhi ya nyanya
441
00:37:17,268 --> 00:37:18,567
kwa wakati unapata njaa.
442
00:37:18,569 --> 00:37:20,636
Asante, mama.
443
00:37:22,239 --> 00:37:24,406
Usiende wote
kupata' wasiwasi sasa.
444
00:37:24,408 --> 00:37:25,941
Nitarudi moja kwa moja.
445
00:37:25,943 --> 00:37:27,743
Najua.
446
00:37:27,745 --> 00:37:31,313
Ombeni bwana
inakurudisha salama.
447
00:38:11,321 --> 00:38:12,921
Wewe massa Turner nigger?
448
00:38:12,923 --> 00:38:14,690
mimi sio.
449
00:38:15,558 --> 00:38:17,693
Massa Turner yuko hapa.
450
00:38:23,300 --> 00:38:24,466
Njoo.
451
00:38:31,641 --> 00:38:33,409
- Tuko hapa?
- Ndiyo, bwana.
452
00:38:37,814 --> 00:38:39,882
Sam Turner.
453
00:38:39,884 --> 00:38:42,785
Imefanywa kwa wakati.
Joseph Randall.
454
00:38:43,753 --> 00:38:46,088
Huyu hapa abner.
455
00:38:46,090 --> 00:38:48,490
Huyu dogo? Jasper.
456
00:38:48,492 --> 00:38:50,659
Huyu ndiye mhubiri?
Ndiyo, bwana.
457
00:38:50,661 --> 00:38:52,328
Nat?
458
00:38:52,330 --> 00:38:54,330
Jioni, bwana.
459
00:38:54,332 --> 00:38:55,831
Yeye ni mchanga kidogo,
si yeye?
460
00:38:55,833 --> 00:38:57,499
Mbona, ana umri wa kutosha.
461
00:38:57,501 --> 00:38:59,068
Umekuwa ukisoma
neno kwa muda,
si wewe?
462
00:39:00,971 --> 00:39:00,969
Kusoma?
463
00:39:00,971 --> 00:39:05,974
Siwezi kuwafunza niggers wangu kwa shida
kujifunza majina yao wenyewe.
464
00:39:05,976 --> 00:39:07,876
Haya!
465
00:39:14,984 --> 00:39:14,983
Ni nyakati ngumu
466
00:39:14,985 --> 00:39:18,487
kwa wakulima wadogo
kama wewe na mimi.
467
00:39:18,489 --> 00:39:19,621
Kuvunja hata ni ngumu vya kutosha,
468
00:39:19,623 --> 00:39:21,523
lakini kwenda mbele
haiwezekani.
469
00:39:21,525 --> 00:39:21,523
Kwa hivyo kuokoa baadhi,
470
00:39:21,525 --> 00:39:25,094
Niliwakata tena kwa chakula
siku kwa kichwa sasa.
471
00:39:25,096 --> 00:39:27,129
Wachache wao
alianza kupata mshtuko,
472
00:39:27,131 --> 00:39:28,797
kwa hiyo nilikuwa na abneri
washuke.
473
00:39:28,799 --> 00:39:32,768
Abneri, hapa,
yeye pekee yangu
ulinzi wa kweli.
474
00:39:32,770 --> 00:39:35,671
Sasa, wanahitaji kunijali.
Unazungumza juu ya hilo.
475
00:39:35,673 --> 00:39:38,707
Wana hazina mbinguni
kutoka kwa submittin' na yote.
476
00:39:38,709 --> 00:39:41,910
Ikiwa wanapata kuomboleza '
au kuendelea,
477
00:39:41,912 --> 00:39:43,545
usiwalipie chochote,
478
00:39:43,547 --> 00:39:45,013
kwa sababu wao ni wavivu kama kuzimu wote.
479
00:39:45,015 --> 00:39:47,716
Wanafanya chochote
kutoka nje ya kazi.
480
00:39:47,718 --> 00:39:49,451
Uko tayari, kijana?
481
00:40:03,433 --> 00:40:06,735
Sikiliza!
Nina mhubiri hapa usiku wa leo.
482
00:40:06,737 --> 00:40:08,804
Njoo hapa, kijana.
483
00:40:10,740 --> 00:40:13,075
Sasa, yeye ni nigger hapa
kama ninyi nyote,
484
00:40:13,077 --> 00:40:15,744
na yuko hapa kuzungumza nawe
kuhusu bwana.
485
00:40:15,746 --> 00:40:17,479
Kwa hiyo unamsikiliza
486
00:40:17,481 --> 00:40:21,984
na unaweza tu kuifanya
mbinguni, unasikia?
487
00:40:52,949 --> 00:40:55,851
Ndugu na dada.
488
00:41:00,457 --> 00:41:05,894
Ninakuongoza kwa Petro 2:18.
489
00:41:07,997 --> 00:41:12,634
"Watumwa,
jisalimishe
490
00:41:12,636 --> 00:41:16,972
"kwa mabwana zako
kwa heshima zote."
491
00:41:16,974 --> 00:41:20,876
"Sio tu kwa wale walio
mzuri na mwenye kujali,
492
00:41:22,645 --> 00:41:27,182
"lakini pia kwa wale
ambao ni wakali."
493
00:41:35,558 --> 00:41:37,826
Una uhakika hutaki
kukaa usiku?
494
00:41:37,828 --> 00:41:39,495
Nina Brandy nzuri
495
00:41:39,497 --> 00:41:42,164
na michache ya chaguo
wenches kwenye pishi.
496
00:41:42,166 --> 00:41:45,501
Pata abner hapa
kupiga fiddle
497
00:41:45,503 --> 00:41:49,004
na kukaa karibu na moto,
sema uwongo wa zamani, huh?
498
00:41:49,006 --> 00:41:51,507
Hapana. Ni bora turudi
kabla ya jua kuzama.
499
00:41:51,509 --> 00:41:54,676
Sawa.
Suti mwenyewe.
500
00:41:54,678 --> 00:41:56,111
Ingechukua
chupa ya Brandy hiyo,
501
00:41:56,113 --> 00:41:57,513
kama ungeweza kuihifadhi.
502
00:41:57,515 --> 00:42:00,682
Loo, jambo la hakika. Abneri?
503
00:42:00,684 --> 00:42:02,551
Nimepata chokoleti hapa
504
00:42:02,553 --> 00:42:06,021
hiyo inafanya sawa kila wakati.
505
00:42:06,023 --> 00:42:08,690
Una uhakika
hutaki kukaa?
506
00:42:08,692 --> 00:42:11,560
Hapana,
wanatarajia kurudi kwetu.
Unajua jinsi ilivyo.
507
00:42:11,562 --> 00:42:13,228
Sawa.
508
00:42:15,131 --> 00:42:18,033
Wewe ni mtu mwerevu, Sam.
509
00:42:18,035 --> 00:42:20,636
Mwanadamu anapata bahati
na kijana huyo.
510
00:42:27,176 --> 00:42:29,044
Biashara nzuri ya kufanya
na wewe.
511
00:42:33,283 --> 00:42:34,950
Twende zetu.
512
00:42:56,072 --> 00:42:58,273
Uko sawa?
513
00:42:59,208 --> 00:43:01,977
Ndiyo.
514
00:43:07,584 --> 00:43:10,218
Mavazi hapo.
515
00:43:10,220 --> 00:43:12,821
Yule wewe
walikuwa wamevaa siku hiyo?
516
00:43:14,591 --> 00:43:16,925
Ndiyo.
517
00:43:16,927 --> 00:43:19,294
Mama alikupa
mmoja wake?
518
00:43:19,829 --> 00:43:21,229
Yeye alifanya.
519
00:43:38,781 --> 00:43:41,783
"Abigail hayne."
520
00:43:41,785 --> 00:43:43,852
Mama yangu.
521
00:43:46,623 --> 00:43:50,325
"Madison hayne." Huyo alikuwa nani?
522
00:43:50,960 --> 00:43:52,861
Huyo ni mimi.
523
00:43:53,796 --> 00:43:55,864
Mama yangu,
524
00:43:56,799 --> 00:43:59,968
alinivalisha nguo hii
525
00:43:59,970 --> 00:44:03,271
siku waliponitoa kwake.
526
00:44:03,273 --> 00:44:06,975
Alinionyesha kiraka hiki hapa.
527
00:44:06,977 --> 00:44:10,979
Aliniambia nisisahau kamwe
nilikuwa nani,
528
00:44:10,981 --> 00:44:13,815
na kwamba nilikuwa na mama.
529
00:44:13,817 --> 00:44:17,152
Na kwamba alikuwa mahali fulani,
530
00:44:17,154 --> 00:44:21,223
kunikosa na kunipenda.
531
00:44:23,292 --> 00:44:25,160
Nilikuwa na miaka 13.
532
00:44:32,168 --> 00:44:35,003
Naweza kumwita Madison,
kama unapenda.
533
00:44:35,005 --> 00:44:38,173
Unaweza kunipigia simu
chochote unachotaka.
534
00:44:38,175 --> 00:44:40,275
Nitakuita malkia.
535
00:44:45,214 --> 00:44:47,082
Kuna nini?
536
00:44:50,420 --> 00:44:52,020
Tutapata mtoto.
537
00:44:54,323 --> 00:44:56,391
Mtoto?
538
00:45:00,029 --> 00:45:02,097
Una uhakika?
539
00:45:09,038 --> 00:45:11,106
Una wazimu?
540
00:45:11,708 --> 00:45:14,142
Wazimu?
541
00:45:14,144 --> 00:45:16,445
Hapana.
542
00:45:18,047 --> 00:45:20,115
Sina wazimu.
543
00:45:38,735 --> 00:45:40,335
"...kama macho
ya watumishi
544
00:45:40,337 --> 00:45:42,904
"angalia mkono
ya mabwana zao
545
00:45:42,906 --> 00:45:44,072
"na macho ya mjakazi
546
00:45:44,074 --> 00:45:46,308
"angalia mkono
ya bibi yake…”
547
00:45:56,753 --> 00:45:58,420
"...na Nuhu
akaamka kutoka kwa divai yake
548
00:45:58,422 --> 00:46:01,757
"na alijua
nini mtoto wake mdogo
alikuwa amemtendea.
549
00:46:01,759 --> 00:46:04,459
"Naye akasema,
'mlaaniwe Kanaani.'"
550
00:46:15,071 --> 00:46:18,406
"...mtumishi wa watumishi
atakuwa kwa ndugu zake.
551
00:46:18,408 --> 00:46:20,542
"Naye akasema,
Bwana asifiwe,
552
00:46:20,544 --> 00:46:23,345
"mungu wa shemu, na kaanani..."
553
00:46:50,173 --> 00:46:51,506
Subiri hapa.
554
00:47:06,355 --> 00:47:08,190
Nitaenda kuangalia nyuma.
555
00:47:08,192 --> 00:47:09,891
Yessum.
556
00:47:31,614 --> 00:47:33,248
Ninafanya nini kwenye ardhi yangu?
557
00:47:33,250 --> 00:47:34,983
Habari! Mwite mbwa wako!
558
00:47:34,985 --> 00:47:36,084
Ninafanya nini kwenye ardhi yangu?
559
00:47:36,086 --> 00:47:37,619
Hapana! Yuko pamoja nami!
560
00:47:38,888 --> 00:47:40,522
Wewe ni nani kuzimu?
561
00:47:40,524 --> 00:47:43,992
Mimi ni Samuel Turner.
Mchungaji Walthall alitutuma.
562
00:47:43,994 --> 00:47:45,894
Fella na
mhubiri nigger.
563
00:47:47,097 --> 00:47:48,864
Haya!
564
00:47:48,866 --> 00:47:50,532
Twende tukamtafute Earl.
565
00:47:54,270 --> 00:47:57,038
Uko sawa? Njoo.
566
00:47:57,040 --> 00:47:59,541
Niggers ni wahuni hapa.
567
00:47:59,543 --> 00:48:02,944
Sasa, hatumtendei yeyote
hakuna tofauti na mwingine.
568
00:48:03,379 --> 00:48:05,247
Tuna kanuni.
569
00:48:05,249 --> 00:48:07,582
Gharama ya kuwavunja,
stealin', sassin',
570
00:48:07,584 --> 00:48:09,517
au kitu kingine chochote
kwamba Earl na mimi kufikiri
571
00:48:09,519 --> 00:48:12,420
inafaa kushughulikia,
italipwa kwa ngozi.
572
00:48:12,422 --> 00:48:15,257
Unaingilia hilo,
573
00:48:15,259 --> 00:48:17,592
tutakupiga risasi
pale unaposimama.
574
00:48:17,594 --> 00:48:17,592
Una shida na hilo,
575
00:48:17,594 --> 00:48:22,230
unaweza kuacha sasa hivi
na kurudi nyuma
ulikotoka.
576
00:48:26,669 --> 00:48:29,271
Njoo sasa! Haya!
577
00:48:30,439 --> 00:48:32,173
Earl!
578
00:48:32,175 --> 00:48:34,142
Huyu hapa ni Sam Turner,
579
00:48:34,144 --> 00:48:35,944
jamaa na
mhubiri nigger.
580
00:48:40,616 --> 00:48:42,150
Unasema unatoka wapi?
581
00:48:42,152 --> 00:48:44,452
Sisi kutoka hapa.
kaunti ya Southampton.
582
00:48:44,454 --> 00:48:45,687
Kusini tu ya nottoway.
583
00:48:45,689 --> 00:48:47,088
Mmm.
584
00:48:47,090 --> 00:48:49,057
Lotta Yankees
kutengeneza njia yao
chini kwa njia hiyo.
585
00:48:49,059 --> 00:48:52,193
Rabble-rousin', kuchochea shit
kwenye njia yetu ya maisha.
586
00:48:52,195 --> 00:48:55,063
Wanavuta '
uchafu huo huo.
587
00:48:55,065 --> 00:48:57,632
Earl. Nimepata shida kidogo.
588
00:49:15,318 --> 00:49:17,485
Ipi?
Huyu.
589
00:49:17,487 --> 00:49:19,187
Muda gani?
590
00:49:19,189 --> 00:49:22,057
Mmm. Takriban siku moja hivi.
591
00:49:25,094 --> 00:49:28,163
Hutakula, hmm?
592
00:49:31,100 --> 00:49:33,668
Utakula? Njoo.
Hutakula?
593
00:49:33,670 --> 00:49:36,204
Hmm? Hmm? Hmm?
594
00:49:36,206 --> 00:49:38,640
Sawa.
595
00:49:38,642 --> 00:49:41,409
Ikiwa sio jambo moja,
ni nyingine.
596
00:50:01,530 --> 00:50:05,166
Unashangaa kwa nini tunaweza
tumia huyo nigger wako?
597
00:50:05,168 --> 00:50:07,669
Unajionea mwenyewe.
Vema, fungua mdomo wake.
598
00:50:09,006 --> 00:50:11,172
Naam, kama sivyo
yani...
599
00:50:12,275 --> 00:50:14,275
...ni ukame.
600
00:50:14,277 --> 00:50:16,277
Kama sio ukame...
601
00:50:18,681 --> 00:50:20,248
...ni maasi ya mungu.
602
00:50:24,186 --> 00:50:26,254
Pata funnel huko.
603
00:50:44,407 --> 00:50:46,741
Ukweli ni kwamba,
hata yule mtu mbaya zaidi
604
00:50:46,743 --> 00:50:49,411
waoga wa injili.
605
00:50:49,413 --> 00:50:52,414
Labda neno zuri
kutoka kwa kijana wako huko,
606
00:50:52,416 --> 00:50:55,817
neno la nidhamu,
kwenda mbali zaidi
kuliko bastola yangu.
607
00:50:56,719 --> 00:50:58,720
Nat ni mhubiri mzuri.
608
00:50:58,722 --> 00:51:02,057
Sijali sawa
jinsi alivyo mzuri,
609
00:51:02,059 --> 00:51:04,659
muda mrefu kama yeye kusema
anachotakiwa kufanya.
610
00:51:32,221 --> 00:51:33,688
Ndugu.
611
00:51:35,491 --> 00:51:40,528
Nakuomba umwimbie bwana
612
00:51:42,098 --> 00:51:44,299
wimbo mpya.
613
00:51:48,237 --> 00:51:53,641
Imbeni sifa katika kusanyiko
ya watu wema.
614
00:51:53,643 --> 00:51:57,679
Watakatifu wafurahi
katika utukufu.
615
00:51:57,681 --> 00:52:00,648
Waache waimbe kwa sauti
kwenye vitanda vyao.
616
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Acha sifa za mungu mkuu
617
00:52:01,751 --> 00:52:03,284
kuwa kwenye midomo
wa watakatifu,
618
00:52:03,286 --> 00:52:05,120
na upanga wenye makali kuwili
mkononi mwao
619
00:52:05,122 --> 00:52:07,622
kutekeleza kisasi
juu ya mataifa ya mashetani,
620
00:52:07,624 --> 00:52:09,290
na adhabu
juu ya watu hao
621
00:52:09,292 --> 00:52:11,226
kuwafunga wafalme wao
na minyororo
622
00:52:11,228 --> 00:52:13,495
na wakuu wao
kwa pingu za chuma
623
00:52:13,497 --> 00:52:15,663
kutekeleza juu yao
hukumu hii iliyoandikwa.
624
00:52:15,665 --> 00:52:17,665
Heshima hii ina
watakatifu wake wote!
625
00:52:17,667 --> 00:52:18,900
Bwana asifiwe!
626
00:52:18,902 --> 00:52:23,805
Bwana asifiwe!
Mwimbieni wimbo mpya!
627
00:52:23,807 --> 00:52:27,408
Bwana asifiwe!
Bwana asifiwe!
628
00:52:56,338 --> 00:52:58,273
Usidhani
una pasi popote
629
00:52:58,275 --> 00:53:00,408
chini ya mavazi hayo mazuri.
630
00:53:01,177 --> 00:53:01,176
Hapana, bwana.
631
00:53:01,178 --> 00:53:05,446
Mimi ni wa massa guiles
na hii hapa ni mali yake.
632
00:53:05,448 --> 00:53:07,315
Unanisumbua, msichana?
633
00:53:07,317 --> 00:53:09,184
Hapana, bwana.
634
00:53:09,186 --> 00:53:11,419
Mtu yeyote ambaye hajui chochote '
anajua sheria ya nchi inasema
635
00:53:11,421 --> 00:53:14,622
kwamba kama nigger ni chini ya
Hatua 10 kutoka kwa mstari wa mti,
636
00:53:14,624 --> 00:53:15,790
huyo nigger anahitaji pasi.
637
00:53:17,459 --> 00:53:20,728
Naam, bwana, naweza kupata moja.
638
00:53:20,730 --> 00:53:23,464
Huendi popote.
639
00:53:23,466 --> 00:53:25,633
Ama utaweza
nionyeshe pasi,
640
00:53:25,635 --> 00:53:27,302
au utanionyesha
kitu kingine.
641
00:53:32,842 --> 00:53:33,875
Je!
642
00:53:33,877 --> 00:53:35,476
samahani
kukusumbua,
643
00:53:35,478 --> 00:53:37,579
lakini nat's gotta kuzungumza na wewe.
644
00:53:37,581 --> 00:53:39,747
Kitu cha kutisha kilikuwa kimetokea.
645
00:53:39,749 --> 00:53:40,882
Vyovyote iwavyo,
mwambie tu
646
00:53:40,884 --> 00:53:42,750
Nitafika asubuhi.
647
00:53:42,752 --> 00:53:45,653
Massa, kama unaweza
ona tu nat
648
00:53:45,655 --> 00:53:47,255
kwa kitambo kidogo tu...
649
00:53:47,257 --> 00:53:49,657
Mungu, Isaya.
650
00:53:50,493 --> 00:53:54,629
Sawa, mwambie
Nitakutana naye
kwenye ukumbi wa mbele.
651
00:53:54,631 --> 00:53:57,599
Mimi niko hapa, bwana.
652
00:53:57,601 --> 00:53:59,334
Huenda ukaingia basi.
653
00:54:00,736 --> 00:54:05,240
Bwana, samahani sana
kuhusu haya yote. Mimi...
654
00:54:05,242 --> 00:54:06,374
Ni nini, nat?
655
00:54:06,376 --> 00:54:09,677
Cherry ... amekuwa
kuumiza vibaya sana.
656
00:54:09,679 --> 00:54:11,846
Nini maana ya kuumia?
657
00:54:12,781 --> 00:54:15,016
Kundi la wanaume bwana.
658
00:54:19,255 --> 00:54:21,990
Isaya, niletee karatasi.
Ndiyo.
659
00:54:24,793 --> 00:54:26,928
Sawa,
unapaswa kwenda chini huko.
660
00:54:26,930 --> 00:54:29,797
Chukua Jupiter,
lakini usianze shida.
661
00:54:29,799 --> 00:54:32,834
Kaa usiku, urudi
jambo la kwanza asubuhi.
662
00:54:32,836 --> 00:54:36,437
Ndiyo, bwana. Asante, bwana.
663
00:54:57,459 --> 00:54:59,794
Mungu atawaadhibu
aliyefanya hivi.
664
00:55:00,829 --> 00:55:02,730
Monsters.
665
00:56:04,360 --> 00:56:05,860
Nat?
666
00:56:05,862 --> 00:56:07,528
Mimi niko hapa.
667
00:56:07,530 --> 00:56:09,430
Mimi niko hapa.
668
00:56:11,901 --> 00:56:14,369
Ni mimi sasa.
669
00:56:14,371 --> 00:56:16,871
Mimi niko hapa.
670
00:56:19,475 --> 00:56:21,743
samahani.
671
00:56:21,745 --> 00:56:26,047
Hapana, hapana. Huombi msamaha.
672
00:56:26,049 --> 00:56:28,449
Huna deni hilo kwa mtu yeyote.
673
00:56:32,755 --> 00:56:35,923
Unahitaji kuniambia
aliyekufanyia hivi.
674
00:56:35,925 --> 00:56:38,559
Maana nitaenda
itunze, umesikia?
675
00:56:38,561 --> 00:56:40,828
Juu ya nafsi yangu.
676
00:56:44,400 --> 00:56:47,001
Nahitaji uniambie sasa.
677
00:57:12,594 --> 00:57:18,032
“Rudisha upanga wako
kwenye nafasi yake.
678
00:57:19,968 --> 00:57:24,138
"Kwa wote
wanaochukua upanga
679
00:57:24,140 --> 00:57:27,508
"watapita kwa upanga."
680
00:57:29,611 --> 00:57:32,513
Umenifundisha hivyo.
681
00:57:37,619 --> 00:57:39,687
Ninakuhitaji hapa.
682
00:57:41,824 --> 00:57:44,058
Joanna, pia.
683
00:57:46,628 --> 00:57:49,697
Mwachie bwana haya.
684
00:58:05,714 --> 00:58:07,248
Ulitaka
kuniona, bwana?
685
00:58:11,753 --> 00:58:13,754
Ndiyo. Cherry vipi?
686
00:58:13,756 --> 00:58:15,623
naamini
atakuwa sawa.
687
00:58:15,625 --> 00:58:17,592
Nzuri. Nzuri.
688
00:58:19,161 --> 00:58:21,796
Sio wengi
wacha uende kama nilivyofanya.
689
00:58:21,798 --> 00:58:23,631
Asante, bwana.
690
00:58:23,633 --> 00:58:24,765
Mmm.
691
00:58:25,901 --> 00:58:27,635
Tunayo
mkutano mkubwa usiku wa leo
692
00:58:27,637 --> 00:58:29,670
na mengi sana
watu muhimu.
693
00:58:29,672 --> 00:58:32,507
Aina ya kama
wakati baba alikuwa hai.
694
00:58:32,509 --> 00:58:32,507
Kwa hivyo nitakuhitaji
695
00:58:32,509 --> 00:58:34,775
na michache ya wengine
ndani ya nyumba.
696
00:58:34,777 --> 00:58:36,244
Mtu yeyote ambaye alikuwa na uzoefu
697
00:58:36,246 --> 00:58:38,779
servin 'na kuwa
msaada wa heshima.
698
00:58:40,015 --> 00:58:40,014
Ndiyo, bwana.
699
00:58:40,016 --> 00:58:43,851
Siwezi kukuambia jinsi muhimu
hii ni yetu sote.
700
00:58:43,853 --> 00:58:43,851
Ikiwa tunapata hii sawa,
701
00:58:43,853 --> 00:58:47,221
Jina la Turner
itamaanisha kitu tena.
702
00:58:50,526 --> 00:58:52,159
Isaya.
703
00:58:53,629 --> 00:58:55,596
Ndiyo, bwana.
704
00:59:45,914 --> 00:59:47,982
Kama mnavyojua nyote,
chakula cha jioni hiki cha kila mwaka
705
00:59:47,984 --> 00:59:50,217
ilikuwa ni mila
ya baba yetu miaka mingi iliyopita.
706
00:59:50,219 --> 00:59:53,287
Na kwa yote aliyoamini,
aliweka familia, imani,
707
00:59:53,289 --> 00:59:55,690
na mila hapo juu
ya orodha yake ya kipaumbele.
708
00:59:55,692 --> 00:59:57,058
Miaka ishirini baadaye,
709
00:59:57,060 --> 00:59:59,961
vipaumbele hivyo hivyo
ilihifadhi mali hii.
710
00:59:59,963 --> 01:00:02,129
Hiyo na pesa chini
kutoka kwa mhubiri wako mweusi.
711
01:00:03,232 --> 01:00:05,199
Ndiyo!
Hiyo, pia.
712
01:00:05,201 --> 01:00:07,668
Mungu aendelee
kutubariki sisi sote
713
01:00:07,670 --> 01:00:09,136
kwa vizazi vingi vijavyo.
714
01:00:09,771 --> 01:00:12,940
Sikia, sikia.
715
01:00:12,942 --> 01:00:14,775
Nat, tafadhali
kutuongoza katika maombi?
716
01:00:14,777 --> 01:00:16,310
Mchungaji, ninaamini
usingejali.
717
01:00:16,312 --> 01:00:18,679
Nadhani sivyo.
718
01:00:29,791 --> 01:00:32,126
Baba wa mbinguni.
719
01:00:32,128 --> 01:00:35,930
Tunakuja kukushukuru
kwa neno lako na mapenzi yako.
720
01:00:37,966 --> 01:00:40,067
Tunakuombea na kukushukuru
721
01:00:40,069 --> 01:00:43,971
kwa ulinzi wako
na ahadi yako.
722
01:00:43,973 --> 01:00:46,340
Na katika utiifu wetu,
723
01:00:46,342 --> 01:00:50,277
utakuwa adui
kwa maadui zetu.
724
01:00:50,279 --> 01:00:53,981
Kwamba utawapinga hao
wanaotupinga.
725
01:00:58,286 --> 01:01:00,821
Endelea kutuongoza,
Ee bwana,
726
01:01:00,823 --> 01:01:03,991
na tutaendelea
kufuata.
727
01:01:03,993 --> 01:01:06,661
Kupitia dhiki nzuri
tutasonga mbele,
728
01:01:06,663 --> 01:01:10,898
kukutambua wewe tu
kama chanzo na nguvu zetu.
729
01:01:12,668 --> 01:01:15,836
Katika jina lako takatifu tunaomba.
730
01:01:15,838 --> 01:01:17,838
Amina.
731
01:01:17,840 --> 01:01:19,974
Bon hamu.
732
01:01:20,742 --> 01:01:22,143
Baba alisema kila wakati,
733
01:01:22,145 --> 01:01:24,845
"Pembe tatu za pilipili nyeusi
kwenye glasi ya bandari,
734
01:01:24,847 --> 01:01:28,182
"na umepata mwenyewe
digestif bora."
735
01:01:28,184 --> 01:01:30,351
Naam, nyeusi daima ni kitamu.
736
01:01:30,353 --> 01:01:36,257
Hasa kipande nzuri
ya nyama nyeusi. Tamu. Juicy.
737
01:01:38,261 --> 01:01:38,259
Sifanyi hivyo, sawa?
738
01:01:38,261 --> 01:01:41,028
Naw, naw. nakuhitaji
ili kutoka hapa!
739
01:01:41,030 --> 01:01:45,332
Haitatokea, mtu.
Njoo tu hapa...
740
01:01:45,334 --> 01:01:48,169
Haya, haya, haya, haya!
Ho, ho, ho!
741
01:01:48,171 --> 01:01:50,204
Nini kinaendelea, huh?
742
01:01:50,206 --> 01:01:51,439
- Sifanyi hivyo.
- Huh?
743
01:01:51,441 --> 01:01:53,374
- Sifanyi hivyo, nat.
- Kufanya nini?
744
01:01:53,376 --> 01:01:55,209
Ingebidi
nipishe kwanza.
745
01:01:55,211 --> 01:01:57,411
Lynch wewe?
Tunazungumza nini?
746
01:01:58,313 --> 01:02:01,782
Mmoja wa wageni wa Samweli...
747
01:02:03,085 --> 01:02:04,819
Je!
748
01:02:06,888 --> 01:02:11,025
Mmoja wa wageni wa Samweli
aliuliza Esta, na ...
749
01:02:17,899 --> 01:02:20,434
Nenda tu ukaongee na Samweli.
Mwambie tu kilichotokea.
750
01:02:20,436 --> 01:02:22,336
Mwambie ilivyokuwa
naye ataliweka sawa hili.
751
01:02:22,338 --> 01:02:25,906
Lakini Samweli alinituma
hapa kibinafsi, nat.
752
01:02:25,908 --> 01:02:30,077
Siwezi kufanya hivyo, nat.
Sitafanya.
753
01:02:30,079 --> 01:02:31,846
Ndugu hongera...
754
01:02:31,848 --> 01:02:33,314
Lakini, nini ...
Wewe ni nani?
755
01:02:33,316 --> 01:02:34,915
Ndugu hark, unafikiri
756
01:02:34,917 --> 01:02:38,185
kwamba nataka
kuja hapa kwa hili?
757
01:02:38,187 --> 01:02:40,154
Uko hapa, sivyo?
758
01:02:41,223 --> 01:02:43,124
Nat!
759
01:02:45,193 --> 01:02:45,192
Yuko wapi?
760
01:02:45,194 --> 01:02:49,230
Samweli, bwana.
Tafadhali, huwezi kufanya hivi.
761
01:02:52,868 --> 01:02:54,802
Kila kitu sawa?
762
01:02:54,804 --> 01:02:56,771
Loo, ni sawa tu.
763
01:02:56,773 --> 01:02:58,372
Nitakuwa ndani moja kwa moja.
764
01:02:58,374 --> 01:03:00,107
Natumai hautakuwa peke yako.
765
01:03:00,109 --> 01:03:05,112
nakuhakikishia,
sitakuwa.
766
01:03:05,114 --> 01:03:07,481
Ikiwa utanivuruga hii,
mkono wangu kwa mungu,
767
01:03:07,483 --> 01:03:09,784
Nitakula kila
mmoja wenu aje asubuhi!
768
01:03:09,786 --> 01:03:11,418
Unanielewa?
769
01:03:13,288 --> 01:03:14,421
Mletee.
770
01:03:14,423 --> 01:03:15,523
Ndiyo, bwana.
771
01:04:13,481 --> 01:04:15,549
Ni sawa.
772
01:04:30,498 --> 01:04:34,101
Yuko wapi, nat?
Mungu yuko wapi sasa?
773
01:04:44,880 --> 01:04:46,614
Hark.
774
01:04:54,890 --> 01:04:57,524
Samahani.
775
01:04:57,526 --> 01:05:01,629
natafuta
mhubiri aitwaye nat.
776
01:05:01,631 --> 01:05:03,030
Amepigwa marufuku
kutoka kwa kila kanisa
777
01:05:03,032 --> 01:05:03,030
katika kaunti kwa ajili ya dhambi zake.
778
01:05:03,032 --> 01:05:06,967
Ana bahati
hiyo ndiyo yote aliyopata
kwa alichokifanya.
779
01:05:06,969 --> 01:05:09,904
Dunia ina njia yake
kwa kushughulika na wasio na maadili.
780
01:05:09,906 --> 01:05:12,306
Zaidi ya hayo yote
waliotupilia mbali huo uasherati
781
01:05:12,308 --> 01:05:15,075
juu ya watoto kama yeye.
782
01:05:15,077 --> 01:05:18,913
Lakini hakuna mtu asiye na dhambi,
miss Elizabeth.
783
01:05:18,915 --> 01:05:21,916
Na mtu huyu anataka kutubu
na kutolewa.
784
01:05:21,918 --> 01:05:26,587
Kama Mchungaji wa Bwana,
ni wajibu wangu kutumikia.
785
01:05:26,589 --> 01:05:28,222
Hivyo...
786
01:05:29,557 --> 01:05:32,426
Ningependa kumbatiza.
787
01:05:32,428 --> 01:05:33,494
kuzimu wewe!
788
01:05:33,496 --> 01:05:35,129
Jethro, utafanya hivyo
jali mdomo wako.
789
01:05:35,131 --> 01:05:36,363
Kwa heshima,
miss Elizabeth,
790
01:05:36,365 --> 01:05:40,134
mtu nigger hawezi kubatiza
hakuna mzungu.
791
01:05:40,136 --> 01:05:42,970
Nafikiri tu tusubiri
ili Bwana Samweli arudi.
792
01:05:42,972 --> 01:05:42,970
Yethro, nenda ungojee
katika uwanja wa mbele.
793
01:05:42,972 --> 01:05:46,073
Bwana Samweli anarudi,
atakuwa na sisi wawili!
794
01:05:46,075 --> 01:05:48,342
Sitakuuliza tena.
795
01:05:50,946 --> 01:05:53,180
Kijana, utapata.
796
01:05:57,218 --> 01:05:59,119
Je, una uhakika
unataka kufanya hivi, nat?
797
01:05:59,121 --> 01:06:01,288
Samweli anaweza asipendezwe nayo.
798
01:06:01,290 --> 01:06:04,124
Wala si mengi
ya watu wengine
karibu hapa.
799
01:06:04,126 --> 01:06:07,594
Sijapata
uchaguzi mwingi, missus.
800
01:06:07,596 --> 01:06:10,965
Mtu huyu bado ni wa mungu.
801
01:06:10,967 --> 01:06:14,134
Unaposimama kati
Bwana na watu wake,
802
01:06:14,136 --> 01:06:16,670
ni mahali pa hatari kuwa.
803
01:07:17,198 --> 01:07:20,367
Tumekuwa wema kwako.
Familia yangu yote ina.
804
01:07:20,369 --> 01:07:23,537
Na wewe endelea na ufanye
kitu kama hiki kwangu.
805
01:07:23,539 --> 01:07:27,541
Nigger anayebatiza
mzungu kwenye mali yangu!
806
01:07:27,543 --> 01:07:29,376
Je, unajua
hii inatufanya tuonekaneje?
807
01:07:29,378 --> 01:07:33,180
Hii inaweza kuharibu kila kitu
tulifanya kazi!
808
01:07:33,182 --> 01:07:36,283
Kijana, wewe bora
sema kitu na haraka!
809
01:07:37,385 --> 01:07:40,054
“Jihadharini basi
nyinyi wenyewe,
810
01:07:40,056 --> 01:07:41,288
" na kwa kundi lote
juu ya ambayo
811
01:07:41,290 --> 01:07:43,557
"Roho mtakatifu anayo
aliwafanya ninyi kuwa waangalizi.
812
01:07:43,559 --> 01:07:45,159
"Kulisha kanisa la mungu
813
01:07:45,161 --> 01:07:48,295
"ambayo amenunua
kwa damu yake mwenyewe."
814
01:07:49,130 --> 01:07:50,230
Ex...
815
01:07:50,232 --> 01:07:52,099
"Wahimize watumishi
816
01:07:52,101 --> 01:07:55,235
"kuwa mtiifu
kwa mabwana zako,
817
01:07:55,237 --> 01:07:56,570
"na kuwafurahisha vizuri
818
01:07:56,572 --> 01:07:56,570
"katika mambo yote
bila kujibu tena… "
819
01:07:56,572 --> 01:08:01,408
“Mlinunuliwa kwa bei,
msiwe watumwa wa watu."
820
01:08:01,410 --> 01:08:04,311
“Atakayekufuru
dhidi ya Roho Mtakatifu
821
01:08:04,313 --> 01:08:07,114
"Hana msamaha kamwe,
lakini yuko hatarini…”
822
01:08:07,116 --> 01:08:08,515
“Jihadharini na manabii wa uongo
823
01:08:08,517 --> 01:08:10,084
"waliokuja wamevaa
katika mavazi ya kondoo,
824
01:08:10,086 --> 01:08:11,652
"lakini ndani ni
mbwa mwitu wakali!"
825
01:08:11,654 --> 01:08:13,387
Mwanaharamu mweusi wewe!
Nat!
826
01:08:13,389 --> 01:08:14,588
"Yeye anayeiba mtu
na kumuuza…”
827
01:08:14,590 --> 01:08:14,588
Usinionee macho, kijana!
828
01:08:14,590 --> 01:08:17,157
"...au akipatikana
mkononi mwake, bila shaka
829
01:08:17,159 --> 01:08:18,225
"uawe!"
830
01:08:28,103 --> 01:08:29,803
Mfikishe kwenye chapisho.
831
01:09:38,673 --> 01:09:40,741
Habari, kijana.
832
01:09:43,178 --> 01:09:47,181
Ukifanikiwa
kutoka kwa hii hai,
833
01:09:47,183 --> 01:09:50,884
Nitakuendesha kwa bidii zaidi
kuliko nguruwe kwenye mteremko.
834
01:09:54,822 --> 01:09:56,890
Kufa.
835
01:12:12,827 --> 01:12:15,562
Umejifunza somo lako, kijana?
836
01:12:17,332 --> 01:12:20,901
Ndio, bwana,
Nimejifunza.
837
01:12:21,569 --> 01:12:23,570
Nenda, mwondoe.
838
01:12:28,544 --> 01:12:30,677
Umemaliza kuhubiri
kwa muda kidogo.
839
01:12:30,679 --> 01:12:32,679
Na mimi sikutaki wewe
kukimbia na vikundi vyovyote,
840
01:12:32,681 --> 01:12:35,515
isipokuwa mimi na Yethro
zipo, unaelewa?
841
01:12:35,517 --> 01:12:37,951
Ndiyo, bwana.
842
01:12:37,953 --> 01:12:40,020
Sawa,
nenda ukajichukue
kusafishwa.
843
01:12:40,022 --> 01:12:42,756
Rudi uwanjani
njoo asubuhi.
844
01:12:58,606 --> 01:13:00,774
Ndugu, uko sawa?
845
01:13:03,010 --> 01:13:05,545
Habari! Habari!
846
01:13:19,828 --> 01:13:22,529
Niliangalia yako
babu kufa
847
01:13:22,531 --> 01:13:24,898
katika nchi ya zamani.
848
01:13:26,667 --> 01:13:30,137
Akamwona akitoa roho
kwa macho yangu mwenyewe.
849
01:13:30,972 --> 01:13:34,007
Na aliniona.
850
01:13:34,009 --> 01:13:36,810
Alifunga
roho mtakatifu siku hiyo.
851
01:13:36,812 --> 01:13:39,679
Ndiyo, alifanya hivyo.
852
01:13:39,681 --> 01:13:40,947
Nilijivunia yeye.
853
01:13:42,984 --> 01:13:45,619
Kiburi sana.
854
01:13:45,621 --> 01:13:47,187
Bado namshukuru mungu
855
01:13:49,557 --> 01:13:52,692
kwamba alikufa siku hiyo.
856
01:13:52,694 --> 01:13:56,029
Kwamba hakuishi
kuona mambo niliyoyaona.
857
01:14:00,501 --> 01:14:03,770
Kuangalia mtu mwenye nguvu
kuvunjwa
858
01:14:05,173 --> 01:14:07,941
ni jambo baya sana.
859
01:14:43,010 --> 01:14:45,245
Habari, Nana.
860
01:14:51,486 --> 01:14:53,820
Mishono ilishikilia vizuri.
861
01:15:07,068 --> 01:15:09,135
Nana?
862
01:16:11,232 --> 01:16:13,199
Uko sawa?
863
01:16:21,008 --> 01:16:22,776
Mara nyingi.
864
01:16:31,852 --> 01:16:35,255
Nakuhitaji ukusanye
wanaume wachache unaowaamini.
865
01:16:35,257 --> 01:16:36,923
Wacha tukutane
kwenye cypress kubwa
866
01:16:36,925 --> 01:16:39,593
kwenye bwawa la cabin
usiku baada ya ijayo.
867
01:16:42,029 --> 01:16:44,631
Hark.
868
01:16:44,633 --> 01:16:47,233
Yeye bado yuko hapa, ndugu.
869
01:16:48,336 --> 01:16:50,804
Hata sasa.
870
01:17:09,290 --> 01:17:11,891
Huyu ni Simon.
871
01:17:11,893 --> 01:17:14,694
Samweli alimnunua
mwezi mmoja nyuma huko Norfolk.
872
01:17:14,696 --> 01:17:16,696
Nakumbuka.
Karibu, ndugu.
873
01:17:16,698 --> 01:17:18,198
Na unamfahamu Nelson.
874
01:17:19,066 --> 01:17:20,767
Karibu.
875
01:17:20,769 --> 01:17:22,135
Haya ni mapenzi.
876
01:17:23,070 --> 01:17:26,306
Neno husafiri haraka. Karibu.
877
01:17:26,308 --> 01:17:30,243
Habari! Hii ya watu wazima
biashara! Pata! Pata!
878
01:17:30,245 --> 01:17:31,911
Shikilia.
879
01:17:31,913 --> 01:17:33,847
Njoo huku.
880
01:17:38,919 --> 01:17:41,221
Je, unatoka kwa Randall?
Ndiyo, bwana.
881
01:17:41,223 --> 01:17:42,922
Yeye ni mvulana tu.
882
01:17:42,924 --> 01:17:44,290
Ndivyo alivyokuwa Daudi.
883
01:17:45,993 --> 01:17:48,662
Njoo. Kuwa na kiti.
884
01:17:59,807 --> 01:18:02,942
Nimekuwa nikifuata
bwana muda mrefu.
885
01:18:02,944 --> 01:18:06,813
Kuhubiri, akinukuu maandiko,
886
01:18:06,815 --> 01:18:09,349
kushiriki injili
kutoka kwa kurasa chache
887
01:18:09,351 --> 01:18:11,384
na sehemu
Nimeruhusiwa.
888
01:18:11,386 --> 01:18:14,688
Lakini nimerudi
kupitia neno hili,
yote.
889
01:18:14,690 --> 01:18:16,823
Kwa macho mapya.
890
01:18:16,825 --> 01:18:18,692
Ninaona sasa, kwa kila aya
891
01:18:18,694 --> 01:18:20,226
wanatumia kuunga mkono
utumwa wetu,
892
01:18:20,228 --> 01:18:22,395
kuna mwingine
kudai uhuru wetu.
893
01:18:22,397 --> 01:18:26,833
Kila aya wanayotumia
kuhalalisha mateso yetu,
894
01:18:26,835 --> 01:18:29,903
kuna mwingine analaani
kuzimu kwa matendo hayo.
895
01:18:31,806 --> 01:18:35,775
Bwana amesema nami.
Maono ya kile kitakachokuja.
896
01:18:35,777 --> 01:18:38,311
Kuinuka kwa wema dhidi ya uovu.
897
01:18:38,313 --> 01:18:42,048
Wa kwanza watakuwa wa mwisho,
na wa mwisho watakuwa wa kwanza.
898
01:18:45,786 --> 01:18:48,254
Ndugu, tumechaguliwa.
899
01:18:48,256 --> 01:18:50,190
Tutafanya nini?
900
01:18:50,192 --> 01:18:52,158
Sawa na Daudi na Gideoni
901
01:18:52,160 --> 01:18:56,496
na Yoshua na Samsoni.
902
01:18:56,498 --> 01:18:58,798
Tutapigana.
Sisi sita?
903
01:18:58,800 --> 01:19:00,900
Mara ya kwanza.
Lakini mara tu inapoanza,
904
01:19:00,902 --> 01:19:02,302
kaka na dada zetu
watajiunga.
905
01:19:02,304 --> 01:19:03,903
Kuna mengi kabisa
ya wazungu.
906
01:19:03,905 --> 01:19:05,739
Unafikiria watumwa wangapi
wapo kata?
907
01:19:05,741 --> 01:19:09,342
Kwenye mashamba yote?
Wazungu wangapi?
908
01:19:09,344 --> 01:19:10,810
Lakini walipata bunduki.
909
01:19:10,812 --> 01:19:12,178
Tutachukua ghala la silaha
huko Yerusalemu.
910
01:19:12,180 --> 01:19:13,913
Tutakuwa na bunduki, pia.
911
01:19:13,915 --> 01:19:15,515
Yerusalemu?
912
01:19:15,517 --> 01:19:18,151
Hiyo ni kweli.
Ni maili 10 tu kaskazini.
913
01:19:18,153 --> 01:19:19,452
Tutaanza papa hapa
katika Turner's
914
01:19:19,454 --> 01:19:21,020
na kupigana njia yetu huko.
915
01:19:21,022 --> 01:19:22,889
Kufikia hapo tutahesabu
katika mamia,
916
01:19:22,891 --> 01:19:24,824
maelfu hata.
917
01:19:24,826 --> 01:19:27,527
Mzabibu unawaka moto
na mazungumzo ya fightin'.
918
01:19:27,529 --> 01:19:30,096
Watumwa kote
havin'mikutano'.
919
01:19:30,098 --> 01:19:32,031
Wanasubiri kitu.
920
01:19:32,033 --> 01:19:33,399
Wanatungoja.
921
01:19:36,837 --> 01:19:38,438
Tunasimama
katika Fowler mahali?
922
01:19:39,206 --> 01:19:40,273
Tutafanya hivyo.
923
01:19:42,877 --> 01:19:44,077
niko na wewe.
924
01:19:44,079 --> 01:19:45,311
Mimi pia.
925
01:19:45,313 --> 01:19:47,280
- Tunapopigana?
- Hivi karibuni.
926
01:19:47,282 --> 01:19:49,549
Bwana atafanya
tupe ishara.
927
01:19:49,551 --> 01:19:51,217
Mpaka hapo
tunabaki imara,
928
01:19:51,219 --> 01:19:54,053
tayari kugoma kwa sasa
ya wito wa bwana.
929
01:19:54,055 --> 01:19:55,955
Kwa nguvu
ya baba yetu,
930
01:19:55,957 --> 01:19:57,423
tutakata kichwa
kutoka kwa nyoka.
931
01:19:58,526 --> 01:20:00,994
Tutawaangamiza wote.
932
01:20:31,592 --> 01:20:31,591
Kuna kitu kibaya?
933
01:20:31,593 --> 01:20:35,962
Kulikuwa na mkutano
usiku chache zilizopita.
934
01:20:35,964 --> 01:20:38,598
Na ingawa sikuwa
kufahamu kilichosemwa,
935
01:20:38,600 --> 01:20:41,100
Naweza kudhani tu
936
01:20:41,102 --> 01:20:45,071
kwa usiri
kwamba haikuwa hivyo
yenye tija kabisa.
937
01:21:02,990 --> 01:21:04,524
Sasa,
Sijui ni mawazo gani
938
01:21:04,526 --> 01:21:08,127
inaelea kote
kichwani mwako,
939
01:21:08,129 --> 01:21:10,363
lakini nimekuwa hapa
muda wa kutosha kujua
940
01:21:10,365 --> 01:21:12,465
kwamba matokeo
ya mawazo fulani
941
01:21:12,467 --> 01:21:14,634
haitakupata
unachotaka.
942
01:21:14,636 --> 01:21:17,136
Ninachotaka,
943
01:21:17,138 --> 01:21:19,305
Nataka kwa waliodhulumiwa
watu wa mungu.
944
01:21:19,307 --> 01:21:21,908
Unataka kifo kwao?
945
01:21:23,177 --> 01:21:24,244
Kwa mkeo?
946
01:21:25,980 --> 01:21:27,213
Kwa binti yako?
947
01:21:27,215 --> 01:21:28,481
Ikiwa ni mapenzi ya mungu.
948
01:21:28,483 --> 01:21:30,550
Mapenzi ya Mungu?
949
01:21:32,152 --> 01:21:33,987
Na ni nani aliyekuamua
950
01:21:33,989 --> 01:21:35,955
kuwa chombo
ya kitu kama hicho?
951
01:21:36,323 --> 01:21:37,657
Amewahi.
952
01:21:42,663 --> 01:21:45,331
Wewe tu kuhakikisha kwamba
yeye ndiye anafanya
utaratibu'.
953
01:21:45,333 --> 01:21:50,336
Mtu wa mungu anaitwa
kuongoza kwa upendo.
954
01:21:50,338 --> 01:21:53,573
Kitu kingine chochote
atatuacha
yote mabaya zaidi.
955
01:21:53,575 --> 01:21:57,176
Yeye ni mungu wa upendo, nat.
956
01:21:57,178 --> 01:21:59,679
Usisahau hilo.
957
01:21:59,681 --> 01:22:01,681
Sitafanya.
958
01:22:01,683 --> 01:22:04,951
Wala sitasahau
yeye ni mungu wa hasira.
959
01:22:17,364 --> 01:22:18,531
Mmm...
960
01:22:32,046 --> 01:22:34,280
Bwana ananiita.
961
01:22:36,650 --> 01:22:38,151
Kusimama na kupigana.
962
01:22:48,696 --> 01:22:51,998
Nilijua siku hii ingefika.
963
01:22:53,567 --> 01:22:58,137
nilijiambia
nisingeogopa.
964
01:22:59,740 --> 01:23:02,241
Maisha yangu yote,
965
01:23:02,243 --> 01:23:06,980
Nimekuwa nikiomba
ili bwana atusaidie
966
01:23:06,982 --> 01:23:10,149
au kutuma
mtu ambaye angeweza.
967
01:23:11,085 --> 01:23:14,253
Sote tunayo.
968
01:23:14,255 --> 01:23:18,992
Sikutarajia tu
kuwa mume wangu mwenyewe.
969
01:23:31,638 --> 01:23:34,273
Ikiwa bwana
alikuita kupigana,
970
01:23:35,542 --> 01:23:37,677
unapigana.
971
01:23:38,612 --> 01:23:41,347
Unanipigania,
972
01:23:42,282 --> 01:23:44,517
na Joanna.
973
01:23:48,122 --> 01:23:51,190
Unatupigania sote.
974
01:23:51,692 --> 01:23:52,759
Hmm?
975
01:25:02,362 --> 01:25:04,430
Nani huko?
976
01:25:09,369 --> 01:25:11,204
Nat?
977
01:25:11,206 --> 01:25:12,772
Ndiyo.
978
01:25:31,559 --> 01:25:33,626
Subiri, goddamnit!
979
01:25:37,865 --> 01:25:39,465
Jamani!
980
01:27:16,697 --> 01:27:18,431
Mama?
981
01:27:22,002 --> 01:27:23,769
Mama.
982
01:27:25,505 --> 01:27:28,708
Nat? Ee bwana,
nilichelewa kulala.
983
01:27:28,710 --> 01:27:30,710
Hapana, hapana...
Mama.
984
01:27:32,512 --> 01:27:34,780
Hutakuwa na
kufanya kazi leo.
985
01:27:35,515 --> 01:27:37,450
Uko huru.
986
01:27:45,525 --> 01:27:47,860
Vita vimeanza, mama.
987
01:27:48,895 --> 01:27:50,796
Simon.
988
01:27:54,334 --> 01:27:56,736
Simon atakuchukua
kwa Reese.
989
01:27:56,738 --> 01:27:58,638
Na ninahitaji utunze
ya cherry na Joanna
990
01:27:58,640 --> 01:28:00,606
mpaka nirudi, unasikia?
991
01:28:02,743 --> 01:28:03,976
Kuna nini?
992
01:28:05,279 --> 01:28:06,746
Hakuna kitu.
993
01:28:08,649 --> 01:28:10,616
Ninajivunia wewe.
994
01:28:28,669 --> 01:28:30,436
Ulifanya nini, kijana? Huh?
995
01:28:31,305 --> 01:28:32,571
Huh? Umewaua, kijana?
996
01:28:32,573 --> 01:28:34,674
Je, ndivyo ulivyofanya?
997
01:28:34,676 --> 01:28:38,511
Unawaua
na unatuua!
998
01:28:43,450 --> 01:28:46,319
Umetuua sisi sote.
999
01:28:46,321 --> 01:28:49,522
Tayari tumekufa.
Tayari tumekufa!
1000
01:28:50,991 --> 01:28:53,459
Umekufa.
1001
01:28:53,461 --> 01:28:55,795
Tayari tumekufa.
1002
01:28:59,466 --> 01:29:02,034
Tumekufa sasa!
1003
01:29:08,475 --> 01:29:10,343
Wako
1004
01:29:10,345 --> 01:29:13,346
bwana wa duniani ameondoka.
1005
01:29:14,481 --> 01:29:18,484
Sasa uko huru
wanaume na wanawake,
1006
01:29:18,486 --> 01:29:20,052
watumishi wa bwana tu.
1007
01:29:21,722 --> 01:29:25,358
Kama upanga wa bwana
huvumilia adui zetu,
1008
01:29:25,360 --> 01:29:27,960
mababu zetu
na watoto ambao hawajazaliwa hufurahi.
1009
01:29:29,463 --> 01:29:31,564
Je, tumekufa?
1010
01:29:34,835 --> 01:29:38,504
Hapana.
Ninasema tuko hai sasa,
1011
01:29:38,506 --> 01:29:40,473
kuona kwa macho
ambayo tumenyimwa
1012
01:29:40,475 --> 01:29:43,576
tangu kuzaliwa
kwenye giza
ya utumwa.
1013
01:29:46,113 --> 01:29:46,112
Simama nasi.
1014
01:29:46,114 --> 01:29:49,115
Wacha mateka wako mwingine
kaka na dada
1015
01:29:49,117 --> 01:29:50,516
pia kujua uhuru.
1016
01:29:50,518 --> 01:29:52,051
Simama hivyo watoto wetu
1017
01:29:52,053 --> 01:29:53,652
kwa vizazi
kuja kujua
1018
01:29:53,654 --> 01:29:55,154
hiyo na miujiza
nguvu za mungu,
1019
01:29:55,156 --> 01:29:56,522
tukanyoosha migongo yetu
1020
01:29:56,524 --> 01:29:58,724
dhidi ya kazi
ya yule mwovu!
1021
01:30:00,794 --> 01:30:02,928
Simama nasi.
1022
01:30:56,516 --> 01:30:58,784
Je, ninaweza kufanya hivi mwenyewe?
1023
01:31:56,643 --> 01:31:59,712
Kijana huyo! Ameenda!
1024
01:32:08,522 --> 01:32:10,589
Lo, lo, lo!
1025
01:32:29,809 --> 01:32:31,610
Shuka!
1026
01:32:34,014 --> 01:32:35,681
Haya, mhubiri!
1027
01:32:35,683 --> 01:32:37,182
Sikiliza!
1028
01:32:37,184 --> 01:32:39,184
Je, uko nje?
1029
01:32:39,186 --> 01:32:40,819
Waambie wanaume warudi nyuma.
1030
01:32:40,821 --> 01:32:42,555
Je!
1031
01:32:42,557 --> 01:32:43,889
Ikiwa tuna vita vya bunduki sasa,
1032
01:32:43,891 --> 01:32:45,090
hatutaweza kamwe
kwa Yerusalemu.
1033
01:32:45,092 --> 01:32:46,191
Mimi na wavulana wangu
iko tayari!
1034
01:32:46,193 --> 01:32:47,560
Nataka kulipiza kisasi kwangu!
1035
01:32:47,562 --> 01:32:48,794
Hii sivyo
kuhusu kulipiza kisasi, hongera!
1036
01:32:48,796 --> 01:32:51,897
Nyote mtaning'inia!
Unanisikia?
1037
01:32:51,899 --> 01:32:53,766
Nyinyi nyote!
1038
01:32:55,803 --> 01:32:58,037
Mzizi,
1039
01:32:58,039 --> 01:32:59,238
sio tawi.
1040
01:33:01,575 --> 01:33:03,042
Lazima tuwe makini, ndugu.
1041
01:33:05,845 --> 01:33:08,714
Je! Rudi nyuma! Haya!
Njooni, nyote. Haya!
1042
01:33:08,716 --> 01:33:10,849
Wacha turudi nyuma, je!
1043
01:33:35,609 --> 01:33:37,309
Uko sawa?
1044
01:33:40,013 --> 01:33:42,147
Ni sisi sote.
1045
01:33:42,149 --> 01:33:43,282
Hii ndio?
1046
01:34:02,902 --> 01:34:04,970
Hongera, saa ngapi
unafikiri ni?
1047
01:34:05,905 --> 01:34:09,041
5:30, 5:35.
1048
01:34:11,845 --> 01:34:12,144
Je!
1049
01:34:16,783 --> 01:34:20,653
Kufikia sasa ningekuwa
safu mbili chini,
1050
01:34:20,655 --> 01:34:22,187
nusu mfuko umejaa.
1051
01:34:22,189 --> 01:34:25,124
Ningekuwa naelekea ghalani,
1052
01:34:25,126 --> 01:34:27,126
tayari
kulisha hisa.
1053
01:34:27,128 --> 01:34:29,261
Ningekuwa nachemka
maji katika moshi,
1054
01:34:29,263 --> 01:34:31,296
fikiria'' kuhusu kutupa
juu ya kichwa cha massa.
1055
01:34:32,867 --> 01:34:35,067
Ningekuwa nikifunga mapipa,
nyufa za kuziba.
1056
01:34:35,069 --> 01:34:37,202
Angalia majani
na majani.
1057
01:34:37,204 --> 01:34:40,305
Packin 'na stackin'
wao juu.
1058
01:34:40,307 --> 01:34:43,375
Dodgin' kwamba cracker ya lash.
1059
01:34:46,079 --> 01:34:47,946
Sio leo.
1060
01:34:47,948 --> 01:34:49,948
Hapana, bwana.
1061
01:34:49,950 --> 01:34:52,284
Sio leo.
1062
01:34:56,423 --> 01:34:58,957
Je, kwenda Yerusalemu?
1063
01:34:58,959 --> 01:35:00,359
Kwenda Yerusalemu.
1064
01:35:00,361 --> 01:35:01,894
Kwenda Yerusalemu!
1065
01:35:25,285 --> 01:35:27,086
Sawa, hivi ndivyo
hii itafanya kazi.
1066
01:35:29,022 --> 01:35:30,489
Utatupa
silaha chini,
1067
01:35:30,491 --> 01:35:33,225
basi utalala chini.
1068
01:35:35,829 --> 01:35:37,296
Fanya hivyo.
1069
01:35:37,298 --> 01:35:42,468
Bwana ni nuru yetu
na wokovu wetu.
1070
01:35:43,236 --> 01:35:44,770
Tutamwogopa nani?
1071
01:35:46,206 --> 01:35:48,407
Tupa silaha zako
chini!
1072
01:35:48,409 --> 01:35:51,744
Bwana ni nguvu
ya maisha yetu.
1073
01:35:51,746 --> 01:35:54,012
Tutamwogopa nani?
1074
01:35:56,417 --> 01:35:59,151
Wakati waovu,
hata adui zetu
1075
01:35:59,153 --> 01:36:00,519
na adui zetu wakatujia
1076
01:36:00,521 --> 01:36:03,288
kula nyama zetu,
walijikwaa na kuanguka!
1077
01:36:03,290 --> 01:36:04,857
Goddamn, niggers.
1078
01:36:04,859 --> 01:36:06,358
Ingawa mwenyeji
watapiga kambi dhidi yetu,
1079
01:36:06,360 --> 01:36:08,293
mioyo yetu haitaogopa!
1080
01:36:08,295 --> 01:36:09,394
Tayari!
1081
01:36:09,396 --> 01:36:10,529
Ingawa vita
atainuka dhidi yetu,
1082
01:36:10,531 --> 01:36:12,164
katika hili tutajiamini!
1083
01:36:12,166 --> 01:36:13,832
Lengo!
1084
01:36:16,870 --> 01:36:18,303
Mwasi!
1085
01:37:44,258 --> 01:37:45,324
Haya!
1086
01:37:59,072 --> 01:38:01,306
Shuka!
1087
01:38:37,143 --> 01:38:38,377
Je!
1088
01:38:57,597 --> 01:38:59,531
Rudi!
1089
01:39:10,610 --> 01:39:12,945
Niko sawa.
1090
01:41:43,463 --> 01:41:45,163
Cherry.
1091
01:41:50,470 --> 01:41:52,537
Sio, upendo.
1092
01:41:53,773 --> 01:41:55,841
Endelea kufanya kazi.
1093
01:42:01,781 --> 01:42:03,849
Wanakutafuta.
1094
01:42:07,720 --> 01:42:09,554
Walikuumiza?
1095
01:42:10,490 --> 01:42:12,557
Hapana.
1096
01:42:13,893 --> 01:42:15,861
Joanna vipi?
1097
01:42:17,363 --> 01:42:19,564
Yeye faini.
1098
01:42:20,666 --> 01:42:22,334
Mama?
1099
01:42:22,336 --> 01:42:24,569
Yeye pia ni sawa.
1100
01:42:27,473 --> 01:42:29,207
Endelea kufanya kazi sasa.
1101
01:42:30,376 --> 01:42:32,477
Neno lolote juu
wanaume wengine?
1102
01:42:32,479 --> 01:42:34,479
Wamenyongwa.
1103
01:42:35,148 --> 01:42:36,748
Wote.
1104
01:42:39,685 --> 01:42:41,520
Wanaua watu
kila mahali
1105
01:42:41,522 --> 01:42:44,422
bila sababu hata kidogo
lakini kuwa mweusi.
1106
01:42:47,360 --> 01:42:51,163
Wanasema muuaji '
haitakoma
1107
01:42:51,165 --> 01:42:53,598
mpaka wakupate.
1108
01:43:01,174 --> 01:43:02,908
Miezi yote hii
1109
01:43:05,545 --> 01:43:07,612
nilifikiri...
1110
01:43:12,552 --> 01:43:14,920
Nilidhani umekufa pia.
1111
01:43:17,857 --> 01:43:19,925
Niko hapa, mpenzi.
1112
01:43:21,194 --> 01:43:22,928
Nitakuwa daima.
1113
01:43:28,968 --> 01:43:31,937
Nimekukumbuka sana.
1114
01:43:38,411 --> 01:43:40,278
Cherry?
1115
01:43:40,880 --> 01:43:42,948
Unaongea na nani?
1116
01:43:45,751 --> 01:43:48,653
Ninazungumza peke yangu.
1117
01:43:52,358 --> 01:43:54,826
Mambo ya kutamani
ilikuwa tofauti.
1118
01:44:39,605 --> 01:44:40,705
Habari!
1119
01:44:46,880 --> 01:44:49,347
Ni yeye hapo hapo!
1120
01:44:49,349 --> 01:44:51,283
Ua huyo nigger!
1121
01:44:56,689 --> 01:44:59,891
Najua una hasira.
Niamini, mimi pia.
1122
01:44:59,893 --> 01:45:04,429
Kijana huyu alifanya mauaji makubwa
na itaning'inia kwa wote kuona.
1123
01:45:04,431 --> 01:45:06,031
Mnyanyue.
1124
01:46:35,388 --> 01:46:36,554
Nenda kuzimu!
1125
01:46:38,157 --> 01:46:39,858
Mnyama!
1126
01:47:05,684 --> 01:47:07,419
Mnyonge!
1127
01:47:21,100 --> 01:47:22,801
Je, kuna kitu
unataka kusema
1128
01:47:22,803 --> 01:47:24,702
kwa watu wazuri hawa?
1129
01:47:32,111 --> 01:47:33,511
niko tayari.